И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь п е р в а я
85
ви ску привязываю т прилаж ен ны й
1
к н ем у [кусочек] свинца или дерева, 
чтобы воспрепятствовать сильному биению, вы зы в аю щ ем у пульсирую­
щую боль, к а к мы у ж е говорили выше в основных правилах, к а с а я с ь
прижигания.
Некоторые древние [врачи] упоминают проверенный, полезный спо­
соб лечения хронической мигрени, заимствованный у некой женщины- 
А именно: в а р я т в воде и в оливковом м асле корни бешеного огурца и 
горькую полынь, пока они не р а з в а р я т с я , зате м поливают болящую 
сторону горячей водой с оливковым маслом, || а из о с а д к а дел аю т ле- 
2 0 б 
карственную п овязку. Всякий раз, когда [упом ян утая] женщина приме­
н яла это лекарство, она излечивала мигрень, будь мигрень с лихорадкой 
или без лихорадки. Нет лекарственной повязки лучше, чем из горчицы. 
Если болезнь з а т я ги в а е т с я , то н ак л а д ы в а ю т лекарственную п о вя зку из 
тапсии, коры корней каперсов, морского л у к а и ф у р б и й у н а , растер­
тых, просеянных и зам еш ан н ых на базиликовом вине. Поистине, это л е ­
чение, приносящее великую пользу. [Таким больным] полезно начать с 
посещения бани и несколько раз постоять наклонившись н ад горячей 
водой. З атем им вводят в нос фисташковое масло, ибо оно с р а зу ж е
з а с т а в л я е т боль опуститься к л о п аткам .
Собери т а к ж е прописи, записанные в Ф арм акоп ее, и простые л е ­
к ар ств а, приводимые в рубри ках простых л екарств.

---

С Т АТ ЬЯ
Т Р Е Т Ь Я
ОПУХОЛИ И НАР УШЕНИЯ Н Е ПР Е Р ЫВНОС Т И В ГОЛОВЕ
П араграф первый.* Рассуждение о горячем ф а р а н и т у с е , то есть 
о горячем с а р с а м е1
Ф а р а н и т у с о м н азы ваю т горячую опухоль в тонкой или в тол­
стой оболочке м озга, но не в его веществе, хотя и в вещ естве мозга 
иногда возникает опухоль. [Дело обстоит] не так , к а к у т в е р ж д а ю т неко­
торые люди, притязающие на звание врача, которые д о казы ваю т, что 
мозг
2
не опухает, ибо то, что мягко, к а к мозг, или твердо, к а к кости, не 
растягивается и [потому] не опухает. Такое рассуждение ошибочно, т а к
к а к то, что м ягко и клейко, [все ж е] р ас тяги ва ется , и кости то ж е опу­
хают; это признает и Гален, и мы разъясним это подробно в п араграф ах 
о зу б а х . М ы, наоборот, у т в е р ж д а е м , что все то, что питается, [может] 
р ас т я ги в а т ьс я и увел ичи ваться вследствие питания; возможно т а к ж е
р ас тяж ен и е и увеличение от [наличия] какого-либо излишка, а это и есть 
опухоль.
Однако, если мозг иногда и опухает, т о ф а р а н и т у с и с а р с а м
суть особые н азван и я д л я опухоли оболочки мозга, когда опухоль го­
рячая, хотя в некоторых м естах