И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и .
К н и г а т р е т ь я
достохвальной пишей, которая легко п ер евар и вается и о б р азу ет хоро­
ший химус. По [лечебному] качеству пища пусть б удет близка к досто­
должной и при этом способной растворять, [хорошо] п еревари ваться и 
п ослаблять; если не найти [пищи], сочетающей достохвальность и спо­
собность д а в а т ь хорошую кровь с обоими другими свойствами, то о т д а ­
вай перед ними предпочтение достохвальности и способности порождать 
хорошую кровь. Лучш е всего [принимать пищу] после посещения бани. 
У таки х людей сл едует т а к ж е облегчить п ар ы
.1
Если соки [в ж е л у д к е ] желчные, то н адл еж и т лечить теми спосо­
бами, которым мы учили тебя в Основных п равилах, ук р е п л я я вместе 
с тем мозг розовым маслом или маслом мирта. При слизистых и холодных 
соках, возбуж даю щ и х сильные ветры, [употребляют] более мощные 
рвотные и разреж аю щ и е средства; если ж е [соки] не исчезают, то при­
меняются сильные а й а р и д ж и с отваром повилики. В подобных сл у ­
чаях помогает т а к ж е разрезание артерий на в и сках или ж е легкое при­
ж игани е на обоих висках, не обжигающее головы, но суж и ваю щ ее а р ­
терии. Часто артерию приподнимают к в е р х у 2, 
разрезаю т ее или при­
ж и га ю т3. Л учш е всего д е л а т ь прижигание т а к : 
обн аж ить артерию и 
зате м прижечь [только] самую артерию, чтобы действие [прижигания] не 
коснулось кожи. Прижигающим долж н ы сл уж и т ь раскален н ы е иглы. 
Если возможней отложить прижигание, особенно летом, то его о т к л а д ы ­
вают. Пищей д л я [больного] долж н ы сл уж и т ь похлебки, и е м у ничего не 
следует ж е в а т ь до [истечения] десяти дней. Летом его надлеж и т кормить 
в прохладное врем я [дня], и е м у т а к ж е не сл едует много говорить. На 
[прижженные] артерии подобает налеплять вяж ущ ие вещества, примеши­
в а я к ним а н з а р у т и шафран; все это мы опишем в Фармакопее. 
Иногда на [артерии] к л а д у т свинец и стяги ваю т их повязкой, чтобы они 
не бились и не причиняли боли; [иногда прикладываю т] т а к ж е кусочек 
дер ев а. Что к а с а е т с я сильного прижигания, 
упоминаемого в связи с 
такой [головной болью), то три [прижигания] дел аю т на темени, д в а — 
на висках и одно — н ад ямкой у задней части головы. При всех обстоя­
т ел ьствах больной долж ен в о зде р ж и в ать ся от вина.
Если причиной [головной боли] яв ляю тся пары, поднимающиеся от 
ж е л у д к а к мозгу, то [лечат ее], в общем, теми ж е мерами, которые мы 
предписали, [говоря] о лечении головной боли от паров, поднимающихся 
в мозг из других органов. Таково ж е и лечение головной боли, подни­
мающейся при питье воды, ибо она тож е возникает из-за слабости ж е ­
л у д к а . Лучшее лечение такой [головной боли] — д а т ь больному выпить 
немного базиликового вина, а т а к ж е примешивать [такое вино] к воде, 
которую он пьет, чтобы она не повредила устью ж е л у д к а . Что ж е к а ­
сается [головных болей] вследствие соучастия почек, брюшины, (42) м а т ­
ки и други х [органов], то д л я лечения их достаточно того, что у ж е ска-

---

Ч а с т ь п е р в а я
81
зано нами в начале настоящей части. О головной боли при л и х о р адках
мы [тоже] у ж е говорили.
Параграф двадцать седьмой. Лечение тяжести в голове
0'1
этого помогает опорожнение и употребление ш и б й а р а. Если 
т я ж е с т ь — от крови, то лечат [общим] кровопусканием, зате м пускаю т 
кровь из лобной вены, особенно когда т я ж е с т ь [ощущается] в задней 
части [головы]. Пускаю т кровь т а к ж е из вены под заушной костью
1
илл 
из артерий, находящ ихся за ушами, особенно если т я ж е с т ь [ощущается] 
спереди.
Параграф двадцать восьмой. Головная боль, 
известная под названием «ш лем»2
Г оловная боль такого рода || н а зы в а е т с я «ш л е м о м » потому, что она 19
б 
о х ва ты в ае т всю голову. Это головная боль всеобъемлющ ая, устойчивая, 
дли тельная, хроническая. С тр ад ан и я от нее начинаются в любое в р ем я 
из-за ничтожнейшей причины: дви ж ен и я, питья вина или принятия 
чего-либо парообразующего; ее причиняют громкие звуки , но иногда 
она поднимается от средних [по силе] звуков, т а к что страдающий ею 
избегает [всякого] ш ум а, света и общения с людьми. Он любит одино­
чество, темноту, покой и [предпочитает] л е ж а т ь навзничь. Т аки е [боль­
ные] неодинаково страдают от упомянутых воздействий: некоторым лю­
д я м причиняют страдание одни из них, а други м — другие. Больному 
все в р ем я к а ж е т с я , будто его уд а р я ю т по голове молотком или сильно 
тян ут за голову илй ома р а с к а л ы в а е т с я , и боль доходит до основания 
глаз- 
- .
Гален считает причиной, навлекающ ей эту болезнь, слабость мозга 
или большую его чувствительность, а причиной, порождающей это, — 
дурной сок, горячую или холодную опухоль, 
причем т а к а я [головная 
боль] нередко розппкает от черножелчиой или твердой опухоли. Ч ащ е 
всего [опухоль] о б р азу ется в середине оболочки, либо с наружной сто­
роны черепа, либо внутри его. Ты у ж е знаешь, что если причиной [го­
ловной боли] я в л я е т с я опухоль или какое-либо д р уго е [повреждение] 
во внутренней оболочке черепа, то о щ у щ а е м а я боль тян ется до гл аз, 
ибо эта оболочка о х в а т ы в а е т полый нерв и часть ее доходит до гл азн о ­
го ябл ока. Если ж е повреждение находится в наружной оболочке, то 
боль о щ ущ ается при прикосновении [к голове] рукой, и т а к о м у больно­
м у неприятно, ко гда е м у грубо щупают голову.
Ч ащ е всего [ т а к а я го л о вн ая боль] возникает вследстви е предше- 
стзующи.х болезней, от которых о сл аб ев ае т вещество мозга п его в н у т ­
ренние и н ар уж н ы е оболочки, т а к что его р а з д р а ж а ю т д а ж е незначи*

---

82