И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь д е с я т а я
493
легком плеврите—четырнадцать дней; иногда ои затяги вается до д в а д ­
цати. Гален утвер ж дает, что [больной орган] иногда очищается путем 
отхаркиван ия к три дц ато м у дню и что в этот день он наблюдал полный 
кризис. М ы у ж е говорили, что чистая мокрота, подобная слюне, у к а з ы ­
в а е т на затя ж н о й [характер] болезни.
Иногда сл учается, что кризиса ж д у т в [такое-то] врем я, но п ояв­
л яетс я признак, указы ваю щ и й , что он наступит раньше, или признак, 
что наступит позже- Т а к бывает, например, когда мокрота и состояние 
[больного] у к азы в аю т , что кризис б удет на четырнадцатый день, но пос­
ле седьмого д н я п ояв л яе тся черная мокрота, особенно в какой-нибудь 
дурной день, например, в восьмой; это у к а з ы в а е т , что неблагоприятный 
кризис н аступ и т раньше. Если ж е вместо этого п оявляется хороший 
признак, указы ваю щ и й на достохвальное созревание, это свидетель­
ствует о том, что неблагоприятный кризис зап о здал и благоприятный 
наступит раньше.
Параграф четвертый. Воспаление легких
Воспаление легких это горячая опухоль в легких. Она иногда обра­
зу е т с я с самого н ачал а [заболевания], а иногда сл ед ует за возникнове­
нием катаров, (246) спустившихся в легкие; или ангин, которые рассо­
сались [и устремились] в легкие, или ж е [п оявляется после] плеврита, 
перешедшего в воспаление легких. Такого рода [опухоли] убиваю т к 
седьм ом у дню, а если естество имеет силу извергнуть материю, то чаще 
всего вгоняют в чахотку. Воспаление л егки х возни кает от сока, но чаше 
всего оно б ы ва ет от слизи, ибо [заболевший] орган неплотен и в нем 
редко з а д е р ж и в а е т с я ж идкий сок. А плевриты в большинстве случаев, 
наоборот, желчные, и это потому, что [больной] орган — перепончатый, 
плотный, сж аты й и в него проникает только вещество разреженное, ост­
рое. Однако [воспаление легких] иногда б ы ва ет от крови1, а иногда 
п редставляет собой разновидность рожистого воспаления. Т ако е [забо­
левание] в большинстве случаев у б и ва ет вследствие своей остроты и 
соседства с сердцем, а т а к ж е по причине малой пользы от [лекарств 
для] питья и п овязок: выпитое лекарство, д о й дя до опухоли, не сохра­
н яет [достаточной] охлаж даю щ ей силы, чтобы ей противостоять, а л е ­
к ар ств ен н ая п о вя зка не доводит до опухоли о х л аж ден и я, могущего 
ср авн яться с ее [жаром]. При воспалении л егких опухоль иногда прохо­
дит вследствие р ас сасы в ан и я, иногда разреш ается нагноением, иногда 
твердеет, а нередко переходит в нарывы. С лучается, что она переходит 
в ф а р а н и т у с ; т а к а я [опухоль] злокачественна.
Иногда воспаление легких переходит в плеврит, но это б ы в а е т ред­
ко, не часто, а иногда за ним сл едует онемение, подобно том у, что мы

---

494
К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и . К н и г а т р е т ь я
говорили в [параграфе] о плеврите; при воспалении легких это послед­
ствие б ы вает чаще. Полезное действие кровотечения из носа при восп а­
лении л егких не таково, к а к при плеврите, вследствие различия в м а т е ­
рии [опухоли], а т а к ж е потому, что о тв л е ка ть [кровь] от легкого д ал ьш е, 
чем от грудобрюшной преграды, от оболочек груди и ее мышц.
Признаки. Признаки воспаления легких — это острая лихорадка, 
ибо [воспаление легких] есть го р я ч ая опухоль во внутренних органах, 
и сильное стеснение ды хани я, к а к бы удуш аю щ ее, которое за с т а в л я е т
д ы ш ать [только] стоя вследствие опухоли, суживаю щ ей [дыхательные] 
1206 пути, а т а к ж е очень горячее дыхание, т я ж е с т ь || из-за обилия материи 
в органе с нечувствительным веществом и чувствительной оболочкой, 
которая его о к уты в ает, н атяж ен и е во всей груди по этой ж е причине и 
боль, р аспростран яю щ аяся от груди и из глубины тел а до грудной кости 
и позвоночника; иногда [боль] ощущают м е ж д у л о п аткам и . Б ывает, что 
ч ув ств уется болезненное биение под лопаткой, под ключицей и под сос­
ком либо постоянно, либо только при каш ле. [Больной] м о ж е т л е ж а т ь
только навзничь, а ко гда л е ж и т на боку, то з а д ы х а е т с я . У страдающ его 
воспалением легких я з ы к сн ачал а краснеет, потом чернеет; я з ы к у него 
такой [липкий], что п алец 1 пристает к н ем у при прикосновении, и, к то м у 
ж е, утолщенный. Н атяж ени е и переполнение охватываю т лицо, причем 
щеки краснеют и припухают, ибо к щ екам поднимается пар, а они м я ­
систы и [вещество] их разрежено, не таково, к а к у лба, который [более] 
кожист. Иногда краснота до того уси л и вается, что к а ж е т с я будто щеки 
нарум янены, а иногда [больной] чувствует, к а к [из груди] поднимается 
пар, и его к а к будто о х в а т ы в а е т огнем. П о я в л я е т с я сильная одыш ка и 
ды хани е становится быстрым из-за жестокой, вредоносной лихорадки; 
гл а з а воспаляются 
и двигаю тся 
с трудом, 
сосуды их наполняются 
кровью и веки стан овятся т я ж е л ы м и ; причиною [этого] тож е я в л я е т с я
пар. Н а роговице н аблю дается к а к бы опухоль, а глазное яблоко к а к
будто в ы п учи вается и становится жирным и м аслян исты м; шея [тоже] 
р азд у в а е т с я 2. Нередко [при воспалении легких] возникает спячка вслед­
ствие обилия холодных паров, а иногда н аблю дается холодность конеч­
ностей.
Что ж е к а с а е т с я п ульса, то он волнообразный, мягкий, т а к к а к
опухоль находится в м ягк о м органе и м атери я [в ней] в л а ж н а я . Волно­
образный пульс обязательно я в л я е т с я неровным при одном расшире­
нии3, [но] иногда 
он обрывается, а иногда становится дву х у да р п ы м 4, 
[тоже] при одном расширении; однако это иногда н аблю дается и при 
многих расширениях; сл учается, что при многих расширениях б ы вает 
перебой. П ул ьс при [воспалении легких] б ы вает иногда «приходящ имся 
на середину»5. В большинстве случаев пульс [при воспалении легких] 
бы вает большой вследствие настоятельной необходимости [в угашении]

---

Ч а с т ь д е с я т а я
495
и мягкости орудия, если только силы не очень ослабели; что ж е к а с а е т ­
с я частоты, то она ув ел ичи вается или ум ен ьш ается в зависимости от 
лихорадки и от степени необходимости [в угашенни], а т а к ж е смотря по 
тому, достаточна ли сила, чтобы [пульс] был большой, или сл аб а д л я
этого.
Гиппократ говорит, что если у таки х больных появляю тся нарывы 
возле сосков и в прилеж ащ их м естах и откры ваю тся свищи, то они сп а­
сены, причина этого известна; когда появляются нарывы на голени, это 
тож е благоприятный признак- Если воспаление л егких в редких [случ а­
ях] переходит в плеврит, то стеснение ды х а н и я становится легче, и по­
я в л я е т с я колотье. М окрота у таки х больных то ж е иногда бы вает р а з ­
личной окраски , к а к при плеврите; в большинстве случаев она слизи­
стая. При воспалении легких, которое я в л я е т с я разновидностью рожи 
или сходно с рожей, стеснение ды х а н и я и тяж ес ть , о щ ущ аем ая в груди, 
б ы вает меньше, (247) но пылание [наблюдается] крайне сильное.
Признаки перехода воспаления легких в нагноение близки к приз­
н а к а м плеврита в подобном случае. А именно: л ихорадка не ум ен ьш ает­
ся, боль тоже, и не н аблю дается сколько-нибудь значительного в ы в е д е ­
ния [материи] в виде мокроты или густой мочи с осадком или в ис­
пражнениях. Если ты видишь, что больной при наличии этих признаков 
благополучен1 и силен, значит, [опухоль] переходит в нагноение или 
[образует] н арывы либо выше, либо ниже, см отря по признакам, уп о м я­
нутым в раздел е о плеврите. Если ж е нет налицо силы и благополучия, 
то ож идай гибели [больного]. Если плевки2 больного стали пресными, 
значит, опухоль нагноилась; если л егки е очистятся в течение сорока 
дней — [будет хорошо], а если нет, то болезнь затя н е тся. К огда ж е вос­
паление легких тян ется долгое врем я, это в ы зы в а е т опухание ног в сл е д ­
ствие слабости питающей [силы], особенно в конечностях. Если м а т е ­
рия с т я ги в ае тся к мочевому пузырю, можно н а д еятс ья на благополучие.
П араграф пятый. Т в е р д ая опухоль в легких
В л егких иногда о б р азуется т в е р д а я опухоль. Н а это у к а з ы в а е т
стесненность дыхания, и то, что опухоль увеличивается с течением дней, 
при этом [наблю дается] тяж ес ть , скудость мокроты, очень сухой и ч а­
стый каш ель, который иногда становится по врем енам легче, а т а к ж е
незначительный ж а р в груди.
П араграф шестой. Р ы х л а я опухоль в легких
Иногда в легких о б р азуется р ы х л а я опухоль- 
Н а это у к а з ы в а е т
стесненность дыхания при обильной мокроте || и влаге в груди. Ж ар 121а 
[при этом] небольшой и лицо не красное, а, напротив, свинцовое.

---

496