И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь д е с я т а я
4?5
чашечки ц ветков гран атн и ка, с у м а х , в ы ж а т ы й сок т а р а с и с а , в ы ­
ж а т ы й сок стеблей винограда, ж ё л у д и , листья а в с а д ж а , ян тарь, 
а к а к и й я , х у д а д ,
в ы ж а т ы й сок розы, в ы ж а т ы й со к «посоха п ас ту ­
х а » , татарни к, в ы ж аты й сок кислого винограда и х и й у ф а с т и д а с .
И ногда эти вещ ества и то, что из них и зготовляется, усиливаю т к в а с ц а ­
ми, чернильными орешками, сабуром и горькой полынью и составляю т 
слож ные л е к а р с т в а ; лепешечки, предназначенные 
д л я [заболеваний] 
этого рода, иногда приготовляют из уп ом ян уты х л екар ств . Нередко эти 
л е к а р с т в а к и п ятят в чистой воде или в каких-н и будь в ы ж а т ы х со ках и 
пьют отвар, а иногда из них д ел аю т лекарствен ны е повязки. К этим л е ­
к а р с т в а м и вообще ко всем уп ом ян уты м л е к а р с т в а м от кровохаркан и я, а 
т а к ж е к грудн ы м л е к а р с т в а м примешивают, например, петрушку, аж го н , 
анис, сум б ул, р а м и к, или прибавляют к ним вещ ества, вызывающие 
онемение, например, ко р у корней м ан драгоры , белену, м а к снотворный 
Примешивают к ним т а к ж е и склеивающие, к а к , например, ка м е д ь, зер ­
на л а д а н а , «сам о сскую з в е з д у » 1, ж ж е н ы е корни б а м б у к а , семена подо­
рож ника большого, слизь подорожника блошного и его семена, в ы ж а ­
тый сок п ортул ака, слизь семян айвы. А если [о тх ар ки вае м а я] кровь со-, 
чится из опухоли, то способ лечения — пустить кровь, произвести опо­
рожнение и за т е м довести [опухоль] до созревания. Т ако е кровохаркание 
не л ечат вяж ущ и м и , ибо это н а в л е к а е т большую опасность; наоборот, 
его сл ед ует лечить [так], к а к л еч ат воспаление легких.
Что ж е к а с а е т с я кровохаркан и я, происходящего от разъ ед ан и я , то 
лечение его — [дело] тя ж е л о е , трудное и к а к бы безнадеж ное, ибо оно 
исцеляется и [я зва] з а р а с т а е т лишь при исчезновении расстройства н а ­
туры , а это происходит только в такой срок, в течение которого я з в а
[либо] твердеет, либо загн и вает. Однако иногда б ы в а е т польза, если 
разъедаю щ ему [началу] не || даю т *укрепиться
2
и уд ал яю т горячий сок. 1 15а 
Нередко в ы в о д ят одновременно и ж ел тую ж ел чь и густую [материю] при 
помощи, например, пилюль из а г а р и к а ; если тебе понадобится усилить 
это лекарство, усиливай его и ста р ай ся успокоить щекотание от к а ш л я
л екар ств о м из сем ян; можно н адеяться , что оно принесет некоторую 
пользу3. А в общем, лечение таких больных состоит в очищении путем 
опорожнения, кровопускания и др уги х [мер], а т а к ж е в питании вещ е­
с т в а м и , дающими хороший химус. Иногда разъедаю щ ие яз в ы исцеляют 
л ад ан , мирра, подорожник большой, сем я п ортул ака, корень ал тея , л е ­
пешечки 
к а в к а б 
с добавлением половины части опия, а т а к ж е
слож ные л е к а р с т в а , о которых говорит П ав ел и которые упоминаются 
в Фармакопее. Полезны из их лекарств
4
те, в которые входит кровавик, 
др ако н о ва кровь, ян тарь, с а н д а р а к , печатная глина и вообще все, что 
сушит, скл еи вает и сращ и вает. 
^

---

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
Что ж е к а с а е т с я [кровотечения] из груди, то его лечат лекарствен н ы ­
ми п овязками и л екар ств ам и , в которых имеется разреженное вещество, 
или [дают] с ними разреженное вещество, примешанное к ним, — об 
этих л е к а р с т в а х мы у ж е упоминали, — чтобы [лекарство] могло дойти 
до груди; сок горного базилика объединяет в себе оба эти св о й ства1- 
Если предполагают, что *причина
2
кровохаркания — ж а р , то при этом 
подходят все упом янутые л е к а р с т в а , а если подозревают, что причина — 
холод, который в ы зв ал кровохаркание упом януты м [выше] образом 3, 
то лечение его, к а к говорит Галей, [таково]: если [кровохаркание] пора­
ж а е т юношу, то его лечат, отворяя в первый день кровь и на втором 
день, а т а к ж е растирают [больному] конечности и бинтуют их т ак , к а к
это нужно д е л а т ь д л я з а д е р ж а н и я всякого кровотечения. Потом его кор­
м ят похлебкой и н ак л а д ы в а ю т ем у на грудь подобающую [л екарствен ­
ную повязку] с восковой мазью из тапспи. Вечером [повязку] снимают, 
чтобы согревание не превысило ж ел аем ой степепи, потом [снова] кормчг 
больного похлебкой и поят его л екарством из семян. На третий день 
э т у [повязку] с восковой мазью н ак л а д ы в а ю т на гр у дь на три часа, 
потом снимают ее и даю т [больному]ячмснной воды и и с ф и д б а д ж а
с утиным мясом. 
Когда натура легкого 
станет уравновешенной и 
минует опасность, что о б р азуется опухоль, [больному] очищают легкие 
старым, полноценным
4
т е р ь я к о м и постепенно приучают его к ос­
линому молоку и вообще к реж и му харкающих кровью. Гален у т в е р ж ­
дает, что все такие [больные], которых он захватил в первый ден, в ы ­
здоровели, а у прочих состояние было различное. 
Мы тож е видели 
[больных], которым принес пользу такой или сходный с этим способ 
лечения5.
Если предполагают, что причиной кровохаркания 
яв ляется 
в л а ж ­
ность и расслабление [дыхательных мышц], то применяются [вещества] 
с высушивающими, согревающими и вяж ущ ими свойствами: корень сит­
ника ароматного, мастикс, поджаренный кумин, горная м ята, к а л к а ­
д и с, бобровая струя (237) и шафран, [которые дают] глотать; иногда 
к ним примешивают умеренно в я ж у щ и е л ек ар ств а, как , например, к аш ­
тан, а иногда изготовляют из них слож ные л е к а р с т в а , 
уп ом ян уты е 
в 
Ф а р м ако п ее. Если ж е д у м аю т, что причина кровохаркан и я — сухость, а 
это б ы вает всего реж е, то применяются известные увлаж н яю щ и е сред­
ства, к ак , [например], м асл а, молоко [различных животных] и в ы ж а т ы е
соки после принятия общих мер по отвлечению материи в противопо­
ложную сторону. Подобающее в этом сл учае кровопускание и други е 
[меры лечения] меньше и слабее того, что делаю т в других [случаях]. 
Когда ж е причиной яв л я е т с я удар в печень, то лечат такими порош­
ками. Пропись: китайского ревеня — десять, л а к к а — пять, армян-

---