И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
исходит, к о гд а [материя] ж ж е т , или ко гда она о ста н а вл и в аетс я в л е г­
ких, а естество хочет ее вытолкнуть, (229) либо устр ем л я ется из ж е л у д ­
к а, из печени или из одних органов груди в други е, или ж е з а р о ж д а е т ­
ся в них самих.
Б ы в а е т [кашель] и по причине р ас п ад а единого, а т а к ж е вследствие 
опухолей или закуп орок в грудобрюшной преграде, в легких, в горле и 
во всех местах, принимающих в себя подобные 
соки1, вследствие по­
вреждений в легких, в разделяю щ ей п реграде и в перегородке м е ж д у
111а сердцем и легкими. || А причины предшествующие, это переполнение и 
[какие-либо] телесные причины, которые предшествуют связующим при­
чинам, уп ом ян уты м выше-
Кашель, возникший при соучастии различных органов, это, напри­
мер, каш ель, который б ы вает вследствие соучастия опухоли в печени, 
или вследствие повреждения этого [органа], или при опухоли в пищево­
де, в ж е л у д к е и в женской груди, а т а к ж е [кашель], возникающий при 
соучастии всего тела во вр ем я лихорадок, особенно при л и х о р ад ках ж г у ­
чих или однодневных, от изнурения или подобных, а т а к ж е при лихо­
р а д к а х моровых; [бы вает каш ель] при соучастии всего тел а и без лихо­
радки.
К аш ель б ы ва ет сухой и б ы в а е т вл аж н ы й . Сухой каш ель это такой, 
при котором нет мокроты; он возни кает либо при расстройстве простой 
натуры, горячей, холодной или сухой, либо б ы ва ет в н ачал е о бразо­
в ани я горячих опухолей в области груди, пока они не созреют. Нередко 
при тверды х опухолях п о является очень сухой каш ел ь; иногда он б ы в а ­
ет от опухолей в печени и в области подвешивающих связок, а иногда 
от опухолей в селезенке. [Кашель] б ы в а е т т а к ж е из-за материи, которая 
заполняет грудную полость и не м о ж ет быть изгнана иначе, к а к кашлем.
Знай, что при каш ле нередко выходит нечто окаменелое, подобное 
[по величине] зерн у нута или градине; причина этого явлени я — густой 
сок, который теплота п ревр ащ ает в кам ен ь. Об этом свидетельствует 
А лександр, св и детельствует т а к ж е и П ав ел , говоря, что нечто подобное 
выходит в мокроте. М ы т о ж е это видели.
Упорный каш ел ь часто приводит к кровохарканию. Каш ель у ч а ­
щ аетс я зимой и весной, ко гда она «зи м н я я », но нередко он у ч а щ а е т с я и 
в уравновешенную весну. Ч асто б а в а е т каш ель, когда д у е т ветер. Если 
лето «северное», м алодож дли вое, а осень « ю ж н а я » , д о ж д л и в а я , ^ о зи­
мой много каш ляют.
Признаки. П ризнаком холодного к а ш л я я в л я е т с я усиление его при 
холоде и ослабление при уменьшении холода и при ж а р е , а т а к ж е свин­
цовый цвет лица и незначительная ж а ж д а - Нередко при холодном к а ш ­
ле б ы ва ет к а т а р и ч ув ств уется, что что-то с п у с к а е т с я к груди и распро­
стр а н я ется в горле. К аш ель ум ен ьш ается, к о гд а отвлекаю т материю к

---

Ч а с т ь д е с я т а я
463
носу и в ы б р а сы ва ю т то, что сп у с к ае т с я к горлу, посредством отхарки ­
вания. Признаки к а т а р а проявляю тся в ощущении щ екотания в путях 
течения к а т а р а и н ап ряж ен и я в м естах, прилегающих ко лбу, в закуп о р ­
ке. ноздрей и в други х [явлениях], а т а к ж е в том, что в начале [заболе­
вания] не б ы в а е т мокроты, а потом отх ар ки в ае тся сл и зи ст ая
1
мокрота 
желто-зеленого ц вета. Иногда при этом бы вает л и х орадка.
Признаки горячего [каш ля] — пылание и ж а ж д а , которая скорее 
проходит от холодного во здуха, чем от воды, а т а к ж е покраснение лица 
и большая величина пульса. Признаки 
влажного каш ля — влажность 
вещ ества легких, то, что такой каш ель б ы вает у стариков и у люден с 
влаж н ой натурой, и сильный хрип, особенно во сне и после сна.
Признаком сухого к а ш л я с л у ж и т то, что он уси л и вается от д в и ж е ­
ния и от голода и становится легче при покое и сытости, а т а к ж е после 
бани и питья ув л а ж н яю щ и х веществ. П ризнак чистого каш л я при всем 
этом состоит в том, что совершенно не б ы ва ет мокроты, тогда к а к приз­
н ак к а ш л я с материей это мокрота; на род материи у к а з ы в а е т род м ок­
роты. Признаком каш л я , происходящего от опухолей и то м у подобных 
[заболеваний], с л у ж и т наличие признаков плеврита и воспаления л е г­
ких, горячего и холодного, а т а к ж е други х признаков, о которых мы упо­
м янем в своем месте. П ризнаком [каш ля] от нагноения с л у ж а т призна­
ки нагноения, о которых мы еще упомянем, а т а к ж е боль и сухость в 
горле, однако такой каш ел ь часто б ы в а е т в л а ж н ы м . П ри знаками [каш ­
ля], происходящего от язв , яв л я ю т ся признаки, уп ом ян уты е в п а р а г р а ­
фе о я з в а х , то есть о я з в а х в легких, а именно отхаркивание струпьев, 
гноя или частиц в ещ ества легкого или колец трубки, а т а к ж е то, что 
такой [кашель] б ы ва ет после разъедаю щ их к атар о в , кровохаркан и я и 
опухолей. Сухой каш ель чаще всего б ы вает при наличии материн в сл е д ­
ствие неспособности изгоняющей силы очистить [легкие], к а к ты это у з ­
наешь в соответствующем параграфе.
Признаки к а ш л я при соучастии различных органов. Что к а с а е т с я
соучастия ж е л у д к а , то это узн ается
2
по признакам 
заболеваний и по 
тому, что каш ел ь ус и л и в ается при усилении того состояния ж е л у д к а , 
которое его обусловли вает, б удь то переполнение или пустота, а т а к ж е
в зависимости от пищи- Ч а щ е всего каш ель поднимается при переполне­
нии и при переваривании пищи.
[Кашель], возникающий при соучастии печени, у зн а е т с я по призна­
кам опухоли || в печени; когда опухоль горячая, то неизбежно бывает 
111