И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь д е с я т а я
453
В се эти способы лечения помогают, ко гда причина [расстройства 
д ы хан и я] в нервах. А если оно происходит от ж а р а , то очень полезны 
та к и е лепешечки: в зя т ь розы шесть [частей], 
корневища к а с а т и к а — 
четырнадцать, б а р б а р и с а — две, л а к к а, аристолохии, м асти кса, в ы ­
ж ат о го сока посконника, в ы ж ато го сока горькой полыни, а т а к ж е сум- 
б ул а, аниса и семян фенхеля — ка ж д о г о по три д и р х а м а , ш аф ра­
на — п о л д и р х а м а ,
семян 
х и й а р а, 
к и с с ы, 
ты квы и дыни — 
к а ж д о г о по д и р х а м у , к ам еди т р а г а к а н т а , густосваренного сока со­
лодки, семян х и й а р а
1
— к аж д о г о по д и р х а м у .
Н а д л е ж и т т а к ­
ж е применять опорожнение при помощи средств, выводящ их горячие 
соки. Если причиной [стесненного ды хани я] я в л я е т с я слабость, поразив­
ш ая нервы2, или повреждение их, то сл ед ует лечить средствами, ук р е п ­
ляющими н аходящ ую ся в н ервах пневму, а т а к ж е горячими благовон­
ными м асл ам и , например, маслом нарцисса, к а с а т и к а , м аслом белой 
лилии, а т а к ж е м асл ам и , приготовленными с пряностями, и восковыми 
м а з я м и с таки м и маслами- М асл о ш аф рана (225) и самый шафран 
крайне полезны [при этом недуге]. А если причиной я в л я е т с я у д а р , по­
разивший м еста вы х ода этих нервов, то лечи подобающими [ср едства­
ми] из числа тех, что препятствуют [образованию] опухоли3.

---

СТ АТ Ь Я
В ТО Р АЯ
ГОЛОС
Параграф первый. Состояния голоса1
I
Голос о б р азуется мышцами, находящ им ися возле гортани, путем 
р аскр ы ти я [гортани] в определенной мере и в ы та л ки ван и я выходящ его 
в о зду ха , который у д а р я е т с я [о мышцы]. Орудиями голоса я в л я ю т ся гор­
тан ь и тело, похожее на язы чок флейты; [гортань] — это п ервоначаль­
ное, истинное орудие, а прочие орудия суть [орудия] посылающие и вспо­
м огательные. Посылаю т вещество; голоса грудобрю ш ная п р егр ад а 
1
и 
мышцы груди, а проводником его я в л я ю т ся легкие; вещество голоса— 
это воздух, который приходит в волнение возле гортани. П оскольку это 
т ак , то повреждение [голоса] сл уч ае тся либо от причин действенных2, л и ­
бо от причины, [заложенной] в органе, посылающем вещество голоса.
П овреж дение голоса — это либо его исчезновение, либо недостаточ-; 
ность, либо изменение: *хрипота3, [необычная] высота, низость, грубость, 
д р о ж ан и е или какой-либо иной [недостаток]. К а ж д а я из ук а за н н ы х при­
чин в ы з ы в а е т заболеван ие либо вследствие расстройства натуры, про­
стого или с материей, особенно от увлажняю щ его катар а , возникшего в 
гортани, либо от болезни орудия, [то есть] р ас п ад а единого, р азр ы в а, 
опухоли, боли, а т а к ж е от у д а р а или падения. Иногда повреждение бы­
в а е т в самой [гортани], а иногда оно возникает при соучастии *м еста 
н ачала нервов4, которые, разветвляясь, [идут] к мышцам 
[гортани] и к 
их н ачалу, либо расположенного близко к гортани, либо д ал е к о [от 
нее], к а к , [например], мозг- Иногда [повреждение] сл уч ае тся при со уч а­
стии какого-либо соседнего о р ган а из органов питания или органов д ы ­
хан и я или органов, о кр уж аю щ и х эти органы в ж ивоте или в груди, а 
т а к ж е органов, которые примыкают к ним, к а к , например, позвонки 
спинного хребта или д а ж е нёбо; переход этих органов к в лаж н ости или 
к сухости и жесткости, иногда изменяет голос. Сюда ж е относится в ы ­
резание язы ч ка и миндалин. К огда человек, [у которого их вырезали], 
109а подает голос, он ч увствует к а к бы сильное щекотание, || заставляю щ ее

---