И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
стится то, что хочет спуститься, и субстанция ее немного не сгусти тся',— 
696 это н азы вается завершением [созревания]2,||— д л я того, чтобы к а т а р а к ­
т а о с т а в а л ас ь на том месте в нижней части гл аза, к у д а ее отводят 
м и к д а х о й 3. Ради этого [снятие] д а ж е откладывают.
Если ты принял решение снять к а т а р а к т у , то корми больного све­
жей рыбой и увлаж н яю щ им и яс твам и , которые к а т а р а к т у д е л а ю г т я ж е ­
лей, то есть [сначала] употребляют вещи, которые усиливаю т зло к а т а ­
ракты, а за т е м производят снятие. Но в общем, когда к а т а р а к т а очень 
тонка или очень толста, то она снятию не поддается. Когда решились 
снять к а т а р а к т у , больному приказы ваю т смотреть на внутренний у гэл
[глаза], в сторону носа, и сохранять такое направление [взгляда. Боль­
ной] не до л ж ен н аходиться против окна или на ярко освещенном месте. 
З атем приступают к снятию: д ел аю т прокол м и к д а х о й , пропускают 
ее м е ж д у обеими оболочками т а к , чтобы [ м и к д а х а ] пришлась про­
тив [зрительного] отверстия; здесь она находит к а к бы свободное про­
странство или пещеру.
Есть таки е м асте р а д е л а , которые в ы тяги ваю т м и к д а х у и вво ­
д я т сюда х вост м и х а т т а , то есть и к л и д, пока он не дойдет до 
[зрительного] отверстия д л я того, чтобы подготовить более пространное 
место д л я острия м и х а т т а и приучить больного к терпению. З атем
в в о д я т
м и х а т т до определенной границы, несколько выше к а т а ­
ракты, и не перестают отводить ее книзу, пока глаз не очистится и к а ­
т а р а к т а не скроется под роговицу. После этого м и х а т т оставляю т 
На 
своем месте на достаточное врем я, чтобы к а т а р а к т а о ста л а сь там, 
[к у д а ее отвели]. Потом м и х а т т извлекаю т и смотрят, возвратится 
ли [ к а т а р а к т а на прежнее место]. Если она п о является снова, то с л е д у ­
ет повторять действие рукой, пока не б удет уверенности, [что к а т а р а к т а
не возвратится]4. В случае, если к а т а р а к т а не подается *в сторону, куд а 
ее хотят спустить и направить5, а будет подвигаться в другую сторону, 
то ее сл ед ует отвести т у д а , к у д а она отклоняется, и заключить там . 
Если ты заметишь, что к а т а р а к т а возвратилась в течение тех дней, 
ко гда [протекает последующее] лечение г л а з а , то снова введи м и х а т т
в то ж е [входное] отверстие, ибо оно остается и не зарастает. Если в 
[этб] отверстие и зли вается кровь, то она то ж е д о л ж н а быть уд ал ен а, 
а не о ста в а тьс я т а м и сверты ваться, ибо тогда исцеление невозможно.
К а к только ты произвел снятие, положи на больной гл а з на клочке 
хлопчатой бум аги яичного ж е л т к а с фиалковым маслом. С л ед ует пере­
в я з а т ь и здоровый глаз, чтобы он был неподвижен и поврежденный 
[глаз] не следовал за ним. Больной пусть л еж и т на спине в темноте в 
течение трех дней. Иногда б ы вает необходимо часто возобновлять л е ­
карственную повязку, соблю дать [неподвижное] положение г л а з и л е­
ж а т ь на спице в течение недели. Это требуется, когда появится опухоль

---

Ч а с т ь
т р е т ь я
291
■
1
л и головная боль пли что-либо другое- При опухоли следует немного 
распустить тугую п о вязку п ослабить ее. В общем, лучше всего, если 
больной б удет сохранять свое положение [на спине] до тех пор, пока 
не пройдет боль. К а ж д ы е три дня п о вя зку р азв язы в аю т и обновляют 
лскарство. Необходимо т а к ж е в то врем я, когда п овязка р а з в я з а н а , д е ­
л ать примочки водой розовой, ивовой или тыквенной, или [настоем] «п о­
соха п астуха» и то м у подобным. У некоторых людей есть и д р уги е спо­
собы снятия к а т а р а к т ы ; некоторые д е л аю т разрез нижней части рогови­
цы и через пего в ы в о д ят к а т а р а к т у , по при этом есть опасность, что в м е ­
сте с катар а кто й , если она очень тол стая, м о ж ет выйти т а к ж е и белко- 
впчная в л а г а .
' 
, 
Параграф д евятый. Утрата зрения
[У трата зрения происходит] иногда по тем ж е причинам, которые 
иызывают слабость зрения, ко гда [эти причины] чрезвычайно сильны. 
Об этом смотри в соответствующем месте. Однако мы снова р а с с к а ж е м
об этом и опустим лишь то, что к а с а е т с я соучастия мозга и прочего, 
пбо (148) это у ж е понято т ам . У тр а та зрения м о ж е т произойти в то в р е ­
мя, когда вещество впешиих частей гл аза остается не поврежденным, 
пли ж е она м о ж ет иметь место после того, к а к было нанесено опасное1 
повреждение, [то есть повреждение], зас тав л яю щ ее в ы т е к а т ь [влаги] и 
том у подобное.
С к а ж е м теперь о первом виде, а именно [о том случае], ко гда в е ­