И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

K a n o n
в р а ч е б н о й
н а у к и. 
К н и г а
т р е т ь я
и ограничивайся одними разрежающими средствами, которые тебе у ж е
известны. Затем купай больного в горячей воде, н применяй режим 
д л я выздоравливаю щ их.
П араграф десятый. Ранение головы, рассечение кожи на голове
и том у подобное
Нарушение [непрерывности] в голове имеет место либо в кож е и 
мясе, либо в кости. В кости это м о ж ет быть либо обнажение, либо р а з ­
дробление, либо смещение, либо ранение покрывающей ее кожи. К 
такого рода ранениям принадлежит «гри б», при котором м о зго в ая обо­
лочка в ы с т у п а е т
н а р у ж у , 
опухает, 
ж и р еет и становится 
похожей 
на гриб.
Сюда ж е относится [ранение] мозговой оболочки и ранение самого 
м озга; последнее — опасно. При 
ранениях, 
достигающих 
оболочки 
мозга, возникает расслабление на стороне раны и спазм на противопо­
ложной стороне. Если 
разрез не доходит до ж е л у д о ч к а и дости гает 
[только] границы тонкой оболочки, то это более благополучно, если ж е
ранение доходит до м озга, то п о является л и х о р ад ка и рвота желчью; 
в ы ж и ваю т при этом лишь в редких сл уч аях. Б ли ж е всего к бл агоп о­
лучию т а к а я рана, к о гд а она п о р а ж а е т оба передних ж е л у д о ч ка , если 
быстро принять меры и закры ть ее. Ранение обоих задних ж елудочков 
более тяж ело, а ранение средней [части мозга] еще тяж елей , чем ране­
ние задней его части, и [больного] трудней вернуть к естественному сос­
тоянию; [это возможно] только [в том случае], если [рана] невелика и 
незначительна и меры к ее закрытию и излечению приняты быстро.
Лечение [в общем] состоит в быстрейшем [принятии мер] к предот­
вращению опухоли с помощью допустимых [в этом случае] средств. 
Что ж е к а с а е т с я подробностей этого, то мы упоминаем о лечении р е ­
занных ранений кожи и м яса, говоря о язв ах , в Книге четвертой, а о 
лечении переломов [черепа] — в параграфах о переломах и вправлении 
костей.
В отношении переломов черепа со срывом 
[кости], то есть с ее 
смещением, среди врачей существуют д в е школы: школа тех, кто скло­
нен к употреблению спокойных, неподвижных л е к ар с тв с сильным бо­
леутоляю щ им свойством, 
и д р у г а я
школа, 
советую щ ая 
применять 
сильно сушащие лекарства. После отсечения обломков, удаления сор­
ванных кусочков и извлечения 
осколков с помощью 
вытягиваю щ их 
л екарств-п ласты рей и др уги х они 
к л а д у т на больное 
место свер х у 
м а зь из у к с у с а с медом.
Излечение р укам и этих новейших врачей дости гается чаще, н е ж е ­
ли рукам и древних, и это отнюдь не удивительно. Говорит Гален: 
«Поистипе, н атур а оболочки [мозга] и костей — с у х а я » .

---

С Т АТ ЬЯ Ч Е Т В Е Р Т А Я
З А Б О Л Е В А Н И Я ГОЛОВЫ, В Р Е Д Я Щ И Е Г Л А В Н Ы М О Б Р АЗ О М СПОСОБНОСТИ
ОЩУ ЩА ТЬ И М Ы С Л И Т Ь
Параграф первый. Спячка и сон
Спячкой н азы ваю т чрезмерный и тяж ел ы й сом, по не всякий чрез­
мерный и т я ж е л ы й сон, а такой, который я в л я е т с я т я ж е л ы м и по д л и ­
тельности и по качеству. Он п родол ж ается дольше [обычного] и по к а ­
честву крепче, т а к что от него трудно пробудиться, д а ж е если [чело­
в ека] б удят. Сон б ы ва ет естественным по продолжительности й кач ес т­
в у или т я ж е л ы м или [переходящим] в глубокую спячку. Говоря вообще, 
сон есть (55) возвращ ение душевной пневмы от органов-орудий1 ощ у­
щения и движ ения к [своему] источнику, вследствие этого органы на 
дел е лишаются лневм ы, з а исключением тех, 
которые необходи­
мы || д л я п оддерж ан и я естественной жизни, то есть, например, органов