И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь д е с я т а я
5б5 
__
й
рию в противоположную сторону. П усть [врач] прочитает то, что мы 
описали в предшествующем п араграф е; нам иногда придется еще по­
вторять (252) то, что там сказано. М ы говорим: 
средством лечения 
этой болезни я в л я е т с я кровопускание, если кровь о д о л е вае т1. [Крово­
пускание производят] тем способом, о котором говорилось в п реды ду­
щем параграфе, и вы в о дят кровь до тех пор, пока цвет крови больного 
не изменится — это у к а з ы в а е т , что вредоносный избыток крови у ж е
выведен; знай т а к ж е , что с а м а я черная кровь в теле — та, что нахо­
дится близ такой опухоли. Однако при [кровопускании] 
необходимо 
учитывать силы [больного]: нередко силы не позволяют выводить кровь 
до такого предела.
Если ж е [в опухоли] другой сок2, то его выводят не таким, 
напри­
мер, л екарством , к а к миробаланы или нечто, имеющее в я ж у щ и е свой­
ства, но [средством], 
вызывающ им 
послабление и вместе с тем р а з ­
мягчение, вроде л екар ств , 
изготовленных из фиалки, 
т а р а н д ж у -
б и н а, манны и х и д ж азск о го с а х а р а ; послабляющее даю т ночью. Н е­
которые знающие люди 
говорят, что лучше 
всего, по возможности, 
опораж нивать [тело] путем 
кровопускания, 
чтобы не в ы з в а т ь беспо­
койства, которое иногда причиняет слабительное; мы у ж е об этом упо­
минали. Это тем более [важно], если мокрота очень ж ел чн ая , в особен­
ности, к а к говорит Гален, когда очень сильна лихорадка. Гален пре­
достерегает от смолы скаммония, но не предостерегает от а й а р и д- 
ж е й и х а р б а к а , [принимаемых] вместе. Он х вал и т действие 
ячменной воды, употребляемой после применения слабительного, когда 
с ним покончили3, [если' ж е пить ее] вместе со слабительным, то она 
обрывает его действие.
Н адл еж и т, однако, 
учи ты вать 
направление 
боли и страдани я: 
если [боль] н ап р а вл яет ся вверх — к ключице, к грудной кости и выше, 
то кровопускание предпочтительнее, а если [боль] н ап р а вл яет ся в сто­
рону лож н ы х ребер, то необходимо применять слабительное само по 
себе или с кровопусканием, в зависимости от того, что п оказывает н а ­
блюдение: дело в том, что одно лишь кровопускание из б а с и л и к а
не отвлекает от этого места4 такого количества [материи], с которым 
следовало бы считаться.
О большой необходимости в опорожнении ты можешь, м е ж д у про­
чим, заключить, если увидишь, что л екарствен ны е повязки и компрессы 
не успокаи ваю т боли, или если о к а ж е т с я , что они ее усиливают- Это 
свидетельствует о переполнении 
всего 
тел а, и опорожнение 
то гда 
необходимо, особенно посредством кровопускания. Если ж е ты отворил 
кровь и вы зв ал опорожнение, но проявления [болезни] не утихли, то 
знай, что прекращение накопления гноя, 
которого ты добиваеш ься, 
затруднительно, и не повторяй кровопускания, чтобы м атери я, которая

---

506