И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е Т ь Я
Иногда стр адаю щ ем у ангиной см азы в аю т нёбо солью с медом, у к ­
сусом и оливковым маслом. То ж е сам ое [делаю т при] опухолях язы ч ка, 
985 а т а к ж е п р иклады ваю т к нёбу чеснок1 с медом, || черепашью ж елчь, 
медный ц вет и головки соленых рыбок, особенно при [опухолях] язы ч ка. 
[П рименяется] т а к ж е полоскание с и к а н д ж у б и н о м , в котором 
варили семена редьки; к а л к а т а р и к а л к а д и с хороши при опу­
холях мышц глотки.
Из слож ных л е к ар с тв употребляю тся л екар ств о из шелковицы с 
миррой и шафраном, л екар ств о из ласточек, л екар ств о из га р м а л ы , л е ­
карство из скорлупы свеж и х орехов, лепешечки Андрона, а т а к ж е л е к а р ­
ство такого рода: [берут] белого собачьего к а л а , ж ж ен о го в глиняном 
горшке или не ж ж е н о го ,— одну у к и й ю , п е р ц а — д в а д и р х а м а ,
ж ж е н ы х галлов, корки гр а н а т а , свиной щетины, [шерсти] обезьяны или 
гиены — к аж д о г о по п о л у к и й и , мирры и к у с т а — к а ж д о г о по 
п о л у к и й и . Это вдуваю т или прикладывают с медом в виде лепешки. 
В конце болезни и во в р ем я сильных [страданий употребляют] к а л ребен­
ка от х леба и люпина, собачий к а л , ж ж е н ы х ласточек и нашатырь, 
повторяя [это] несколько раз в день.
И ногда у [страдающего] ангиной р а с п у х а е т т а к ж е я зы к , *и нередко 
приходится его лечить2. М ы у ж е говорили об оп ухолях я з ы к а , которым 
свойственно быть на этом месте3, но необходимо вер н у ться к том у, что 
[ранее] сказано, и [у казать], что после кровопускания сл ед ует как-то 
ухитриться и отвлечь материю вниз. Иногда это д е л а е т в так о м месте 
а й а р и д ж ф и к р а : е м у присуще свойство у в л е к а т ь соки к верхней 
части у с т ь я ж е л у д к а , пищеводу и горлу. После этого применяют о х л а ж ­
дающие и отгоняющие средства вроде в ы ж ато го сока л а т у к а ; он имеет 
полезное свойство, на которое у к а з ы в а е т очевидность4. З ате м , если есть 
надобность в легком растворении, в ы зы в аю т растворение.
Что ж е к а с а е т с я позвоночной [ангины]5, то одно из полезных ср е д ­
ств при ее лечении,— ухитриться как-н и будь осторожно н а ж а т ь на место 
[смещенного позвонка], о т тя ги в ая его назад- Иногда позвонок [от этого] 
во звр ащ а ется на место. Т ако е н а ж а т и е производят либо инструментом, 
либо пальцем ; нередко [больной] и сп ы ты вает при этом облегчение. А 
и нструмент этот — нечто вроде уздечки ; его в в о д я т в горло и зате м
т ян у т введенную [часть] н а р у ж у 5. Н а ж а т и е очень вредно при опухолях 
[в горле].
К огда ангина усил ивается, т а к что л е к а р с т в а не действуют, и 
[больной] у б е ж д ен в своей гибели, то подающим н а д е ж д у на спасение 
я в л я е т с я разрез дыхательной трубки. При этом разрезаю т с в я з к у м е ж ­
д у д в у х колец трубки, не зат р а ги в а я
хрящ а, 
чтобы 
больной 
мог через него ды ш ать. Закончив пользование опухоли, [разрез] заш и­
ваю т и применяют лечение, [после чего больной] в ы зд о р а вл и в ает. Спо-

---

Ч а с т ь
д е в я т а я
413
соб р азр е зан и я1 тако в : голову отклоняют н а за д и д е р ж а т , з а х в а т ы в а ю т
к о ж у , разрезаю т ее,— к о ж у лучш е всего з а х в а т ы в а т ь крючком,— и 
отводят. З а т е м о б н аж аю т т р у б ку и д ел аю т разрез м е ж д у д в у м я коль­
цами, посередине, напротив разреза кожи. После этого [кожу] зашивают 
и посыпают место р азр е за желтой присыпкой2. С л едует заги б ат ь и сши­
вать только к р а я р азр е за кожи, чтобы с хрящ ом и оболочками ничего 
не случилось; таково правило при подобных р азрезан иях, д а ж е если их 
производят с другой целью3. А если предполагают, что опухоль или пов­
реж дение находится в са м ы х с в я з к а х [дыхательной трубки], то нет не­
обходимости д е л а т ь р азр езан и я. Если больной лишился чувств, и ты 
опасаешься, что наступит полное удушение, 
*то поспеши применить 
сильные клизм ы и пустить кровь из подъязычного сосуда, а т а к ж е п ус­
тить кровь из со суда н а л б у 4 и поставить кровососные банки *на з а т ы ­
лок и под подбородок5, с надрезом или без н адреза.
К о гда ж е причиной у д у ш ь я и обоморока я в л я е т с я утопление, то 
[пострадавшего] д е р ж а т головой вниз, чтобы в ы те кл а вода, потом его 
окури ваю т чем-нибудь, в чем есть сила и приятный зап ах , покуда он не 
очнется. Что ж е к а с а е т с я [человека], спасенного от (206) удуш ения, то 
сл е д у е т пустить е м у кровь, поставить клизм ы и д а в а т ь несколько дней 
есть п охлебку из гороховой м уки с молоком или мясной отвар с разм о ­
ченным в нем хлебом и с яичным желтком- Знай т а к ж е , что [тому], у 
кого болит горло, лучш е и збегать р азго вар и в ать, от чего бы боль не 
происходила.
П араграф восьмой. Я зы чок и миндалины
Эти [органы] иногда подвергаются катар а м , от которых они т а к
опухают, что препятствуют дыханию, а иногда язычок р а с сл а б л я ется без 
опухоли и н у ж д а е т с я в холодных и горячих л е к а р с т в а х , которые бы его 
высуш ивали и сж и м а л и ; нередко приходится [д а ж е ] его вырезать. Л ече­
ние язы ч к а близко к лечению ангин. В начале язычок л еч ат густыми 
м азям и , осторожно к а с а я с ь его перышком: несвоевременное и неосто­
рожное [прикосновение] пальцем иногда [слишком] р а з д р а ж а е т . Если 
[язычок] увеличен, но м ал о воспален, то употребляют терпкие [л е к а р ­
ства], а д л я воспаленного подходят более о хлаж даю щ ие, например, н а­
стой паслена или семена розы || и ее листья; обоим этим л е к а р с т в а м при- gg^ 
суще сильное действие. Еще сильнее в этом случае арави йская камедь, 
т р а г а к а н т и а н з а р у т с кр о вави ко м 6 в виде лепешек. Или [берут] 
цветков гранатника д в е части и йеменских квасцов — одну часть, 
просеяв их сквозь шелковое [сито; это средство] применяют на ложечке, 
*конец которой прорезан поперек7. Иногда к этом у добавляю т шафрана и 
камфоры и употребляют [такой состав] п виде густой мази. [Применяют]

---

414
К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
т а к ж е гал л ы , растерты е с уксу со м , которые н а м а з ы в а ю т перышком, 
или сок кислого гр а н а т а с в яж ущ и м и , или кам ен ь к р о ва ви ка и кам ен ь 
ф у р у х и р у с 1 
в ж ж е н о м виде и кам ен ь, н азы ваем ы й
а г р а т у с2, 
и кам ен ь а ф р у х и3, а т а к ж е ж ж е н ы е корни б а м б у к а , глину печатную 
и арм янскую , густосваренный сок кислого винограда, плод египетской 
колючки, йеменские к ва сц ы и семена розы; из [всего] этого приготовля­
ют так о е ж е [лекарство]4.
Окуривание стеблями укропа — одно из средств, сильно с ж и м а ю ­
щих язычок, т а к ж е к а к и в ы ж а т ы й сок сл адкого гр ан ата , истолченного 
вместе с кожурой и с шестой частью м еда, в виде густого, вязкого со­
с т а в а ; это п рекрасн ая м азь. Н а р я д у с в яж ущ и м и полоскапиями сл едует 
постоянно применять полоскания 
горячей 
водой. 
Это подготовляет 
[язычок] к действию на него в яж ущ и х , р а з м я г ч а е т [его] и препятствует 
его затвердению от в я ж у щ и х . Если ж е в я ж у щ и е придали [язычку] твер­
дость или в ы зв ал и болезненное стяж ен и е5, то применяются слизи, к а ­
медь, т р а г а к а н т , к р а х м а л , а н з а р у т , с е м я ал тея, сок отрубей и 
ячм ен н ая вода, или сгущ аю т в ы ж а т ы й сок концов а в с а д ж а с пятой