И ш о н а р л и г а п и р и ш н и

Т ўғр и ё н д а ш у в н и қ а н д а й  
т о п и ш м у м к и н
Б а н к
б о ш қ а р у в ч и с и н и н г
ё р д а м ч и с и
Р и ч а р д
Р эндалл э с и н ги з д а д и р , у б о ш қ а р у в ч и л а в о з и м и д а
и ш л а ш н и и с т а г а н эд и . Р и ч а р д у ч р а ш у в г а ҳалоллик 
б и л ан в а в и ж д о н а н ё н д а ш д и , суҳ б ат қ у р и ш и к е р а к
бўлган р а ҳ б а р ҳ а қ и д а кў п м аъ л у м о тл ар н и тў п л ад и .
У н и м а ҳ а қ и д а т ў х т ал и ш н и б и л ар д и . Р и ч а р д н и н г
бу ё н д а ш у в и ўз и ч и г а билим , т а ж р и б а в а ў з и г а бўл- 
га н и ш о н ч ҳ а м д а и р о д а с и н и т а ъ к и д л а ш н и олган 
эд и . М а қ с а д га э р и ш т и р а д и г а н сал м оқл и ён д а ш у в -
22

---

л ар со н и ж у д а кўп . Т а с а в в у р и н г и з г а қ а н ч а си ғса, 
ҳ а м м а с и ё н д а ш у в бўлади. Аммо б и т т а м а қ с а д н и
а н и қ қ ў й д и н ги зм и , д е м а к , к ў п г и н а ё н д а ш у в л а р
и ч и д а н ф а қ а т б и т т а с и н и т а н л а ш и н г и з ҳ а м к е р а к .
Р и ч а р д б о ш қ а ё н д а ш у в н и т а н л а ш и м у м к и н эд и . 
М асал ан , р а ҳ б а р г а б а н к б о ш қ а р у в ч и с и л а в о зи м и н и
э гал л ам о қ ч и э к а н и н и , о и л ас и н и б о қ и ш уч ун қ ў п р о қ
пул к е р а к л и г и н и а й т с а б ўларди. Л е к и н Р и ч а р д -
ақл л и о д ам в а р а ҳ б а р н и н г та л а б л а р и б и л ан м у тан о - 
сиб к е л м а га н и уч у н бу ё н д а ш у в Р и ч а р д н и н г о м а д г а
э р и ш и ш и г а ҳ еч қ а н д а й и м к о н б е р м асл и ги н и туш у- 
н а д и . У тў ғр и ё н д а ш у в н и т а н л а д и .
М а қ са д ва ё и д а ш у в  
б и р -б и р и н и т ў л д и р а д и
И с п а н и я со ҳ и л и д ан }ш ча у зо қ б ў л м аган е р д а
ч ў к и б к е т г а н к е м а д а х а з и н а бор. М а қ с а д ш у х ази - 
н а н и сув о с т и д а н олиб ч и қ и ш , л ек и н қ а н д а й - буни 
б и л м ай си з. А гар х а з и н а н и кў л га к и р и т и ш усули 
ҳ а қ и д а г и р е ж а н г и з б ўлм аса, бу м а қ с а д д а н н и м а
ф о й д а ?! Б у усул с и зн и н г т ў ғр и ё н д а ш у в и н г и зд и р .
Сиз эрталаб йўлга туш асиз - вертолётда учарсиз, туя- 
д а ёки роликли ко н ьки да борарсиз, лекин қаер га бо- 
ри ш н и билмайсиз, бу кулгилими? Ҳа, кулгили! Ёндаш ув 
м ақсадн и қўз олдингизга келтириш га ёрдам беради. 
М ақсадсиз тўғри ёндаш увнинг бўлиши ҳ ам ф ойдасиз.
Ё н д а ш у в н и т ў ғр и т о п и б о л га н и н ги зд а н сўнг у
с и зг а п а р а ш ю т ё к и ҳ а в о б и л ан тў л д и р и л ган қ у т қ а - 
р у в ҳ а л қ а с и бўла олади. Б и т т а га п б и л ан и ф о д а - 
л а н г а н , а н и қ б ел ги л ан ган т ў ғр и ё н д а ш у в н у т қ н и н г 
н и м а ҳ а қ и д а к е т а ё т г а н и н и ё д и н г и з д а н к ў т ар и л м ас- 
л и ги га х и з м а т қ и л ад и . У ш у н д а й о д д и й в а тў ғр и
м а ъ н о д а к и , т и н гл о в ч и л а р н и н г қ а н ч а б ў л и ш и д ан
қ а т ъ и н а з а р , си з ҳеч қ а ч о н а д а ш м а й с и з.
М ени д о и м а н и қ а н гл а н г а н м а қ с а д в а тў ғр и т а н - 
л а н г а н ё н д а ш у в и л ҳ о м л ан ти р а д и . С из ҳ а м о зги н а
23

---

м а ш қ қ и л с а н ги з, буни ҳ и с э т а с и з. Б у ҳ а м к о р л и к
и ш л а р и н ги зд а , ш а х с и й ф а о л и я т и н г и з д а а л б а т т а ёр- 
д а м б ерад и .
С и зг а н и м а к е р а к л и ги н и , ш у н а р с а н и к и м б ер а 
ол и ш и н и в а буни ҳ а н д а й к ў л га к и р и т и ш к е р а к л и - 
ги н и а н и қ белгилаб олинг. Б у 30 с о н и я л и к ё з м а ёк и
о ғ з а к и м улоқот ш а к л л а р и н и н г с а м а р а л и к е ч и ш и г а
асо с б ў л ад и ган УЧТА АСОСИЙ ТАМ ОЙИЛдир. Б у т а - 
м о й и л л ар н и п у х т а ў зл а ш т и р г а н д а н сўн г т а й ё р г а р - 
л и к д а в о м и д а у ч а л а с и н и б и р л а ш т и р а о ласи з в а бир 
б у ту н л и к д а а м а л д а кўллайси з.
М ан а с и зг а я н а б и р м исол. Б е н Х оллистер, м ар - 
к е т и н г б ў й и ч а б о ш қ а р у в ч и , и к к и ҳ а ф т а л и к таъ ти л - 
г а ч и қ м о қ ч и . О лти о й д а н б ер и бу м а с а л а н и о р қ а г а
сури б к е л а ё т га н эд и . Уни ф а қ а т м а р к е т и н г б ў й и ч а 
в и ц е -п р е з и д е н т т а ъ т и л г а ч и қ а р и ш и м у м к и н . Б ен
н и м а қ и л а д и ? У ўз бош ли ғи билан г а п л а ш а д и .
Қ у й и д аги н у т қ м а т н и н и ў қ и н г в а ч у қ ур м ул о ҳ аза 
қи ли н г.
«Ахир м а н ъ у р т л а р я х и ш бош ц а р увчи б ў л и ш и м у м - 
к и н м и ? М енинг я х ш и и ш л а ш и м н и , ў з и ш и м н и севи- 
ш и м н и биласиз, л е к и н м е н чарчадим , бирон ерга бо- 
р и б д а м о л и ш и м керак. Ҳ а м м а и ш л а р и м жой-жойи- 
да. З а р у р а т т угилса, М эри ў з и эп ла й ди , агар бирон 
гап бўлса, м е н ў з и м е т и б к е л а м а н . М енинг т а ъ т и л га  
ч и к р ш и м сизга ҳ а м , м е н га ҳ а м даром ад келт и р а ди .
М ен и к к и ҳ а ф т а л и к т а ъ т и л га ч и ҳм о ҳ ч и м а н , ке- 
й и н ги ойнинг б и ри нчи сана си да н кет са м сиздан ж уда 
м и н н а т д о р б ўла рд и м . Унгача у ч я р и м ҳ а ф т а ичида 
м е н ҳ а м м а и ш н и т арт ибга к е л т и р и б ҳ ўя м а н .
Т а ъ т и л д а н ҳ а й т и б и ш га ч и ҳ ҳ а н и м д а и ш га и к к и  
к а р р а к у ч и м н и б а ги ш л а й м а н . Ж а в о б и н и сеш а н б а  
к у н и о л с а м б ў л а д и м и ? Раҳмат».
Б ен н и н г ён д аш у в и «Менинг таъ ти л га ч и қ и ш и м
си зга ҳ ам , м ен га ҳ ам д а р о м а д келтиради» д еган гап- 
д а н и б о рат бўлди. Б у гап билан н а ф а қ а т ў з м ақ са д и н и
24

---

баён қ и л а одци, балки бошлик,- 
н и н г эҳ ти ёж в а қ и зи қ и ш л ар и н и
уй ғо ти ш н и ҳ ам к ў зд а тутди.
Б е н н и н г н у т қ и 3 0 с о н и я г а
етд и . Б у т а ъ т и л г а ч и қ и ш учун 
у н и н г с а р и қ ғи ш тл и й ўлаги эди.
А лбатта, Б е н ёдлаб олган 30 
со н и я л и к н у т қ и н и б о ш л и қ н и н г 
қу л о ғи га қ у й и ш учун }ш инг хо- 
н а с и г а б о сти р и б к и р г а н и йўқ.
Т аъ т и л га ч и қ и ш
м а с а л а с и н и
к ў т а р и б , н и м а л а р н и г а п и р и ш - 
н и х о қ л а ё т га н и н и ў й л ад и , ре- 
ж а л а ш т и р г а н н у т қ и г а ўз далил- 
л а р и н и к и р и т д и . А гар р а с м и й
а р и з а ё з г а н и д а у н и н г м азм у н и
б а р и б и р ю қ о р и д а ги о ғза к и н у т қ д а н и б о р а т бўларди. 
А ммо 3 0 с о н и я л и к м а ъ л у м о тн и н г ҳ а қ и қ и й т а ъ с и р и - 
н и у ч т а а с о с д а н б о ш қ а я н а б и р н а р с а т а ъ м и н л а д и . 
А хир ф р а н ц у з о ш х о н а с и д а и ш т а ҳ а б о п бўлиш и учун 
ф р а н ц у з ч а т а н с и қ қ о в у р м а т а о м г а гўш т, с а б з а в о т
в а со у сд ан б о ш қ а я н а к ў п г и н а з и р а в о р ҳ а м д а д о р и - 
в о р л ар қў ш и л ад и -ку !
К и то б н и н г к е й и н г и қ и с м л а р и д а 3 0 со н и я л и к
м аъ л у м о ти н ги зн и қ и з и қ а р л и , ту гал м а з м у н г а э г а в а
м у в а ф ф а қ и я т л и б ў л и ш и га ё р д а м б е р а д и г а н қ ў ш и м - 
ч а б и р қ а т о р и н гр е д и е н т л а р н и к ў р и б ч и қ а м и з.