И о. ректора ргу имени С. А

Раздел IV 
 
СЕМАНТИКА ГРАММАТИКИ 
 
УДК 
81’367.633+ 811.111+ 81–112
Н.А. Пескова
, канд. филол. наук 
(РГУ имени С.А. Есенина, Рязань) 
Знаковые свойства предлогов в текстах У. Шекспира 
В статье анализируются особенности употребления предлогов в драматических произ-
ведениях У. Шекспира. Рассматривая предлог как языковой знак, автор выявляет трудности, 
которые испытывают современные читатели с точки зрения декодирования его плана выра-
жения и верного понимания плана содержания. Исходя из когнитивных принципов (знакомое – 
незнакомое), автор выделяет различные модели соотношения формы и значения предлогов.
В качестве одного из факторов, осложняющих предложную семантику, рассматривается 
синкретизм значения. Автор утверждает, что синкретизм предлога как контекстозависимое 
явление неотъемлем от декодирования общего смысла текста, а потому не должен быть 
проигнорирован читателем. 
В статье также затрагивается проблема иконичности предлогов. Условием иконичности 
предлога является его мотивированность, основанная на первичном пространственном 
прототипическом значении, что проявляется, в частности, в случае метафорического 
переосмысления предлога при его переходе из локальной сферы в сферу временную. 
Иконичность также проявляется и при использовании предлогов в различных 
абстрактных и переносных значениях, что может служить средством создания образности 
текста. Делается вывод о том, что иконичность предлога должна учитываться в общем 
процессе декодирования смысла текста. При работе с шекспировским текстом необходимо 
особое внимание к предлогу как многозначному слову, поскольку его упрощенное 
аппроксимированное понимание исходя из контекста может привести к значительным потерям 
и на уровне смысла, и на уровне эстетического восприятия всего текста. 
предлог, языковой знак, план выражения, план содержания, синкретизм, метафо-
ризация, иконичность