I maqol va matallar frazeologik birlik sifatida

Internet resources

64. 
    
    http://www.ihworld.com/ihworldjournal
    
65. 
    
    http://tritt.bizland.com/swissenglish/tbl/richmond.htm
    
66. 
    
    http://www.tesolgreece.com/dinou01.shtml
    
67. 
    
    http://www.onestopenglish.com
    

ILOVA

(Ingliz-o’zbekcha maqol va matallar ro’yxati)

1. Absence sharpens love, presence strengthens it.

   
   

Ko’z ko’zga tushsa, mehr dilga tushadi.

2. Absent is always in the wrong

   
   

O’zi yo’qning – ko’zi yo’q.

3. Abundance of money ruins the youth.

   
   

YOmon o’g’il molga ortiq.

4. Accidents will happen in the best regulated families.

   
   

YAxshi ota – onadan ham yomon farzand tug’ilgan.

5. There is no accounting for tastes.

   
   

Har kim suygan oshini ichadi.

6. Actions speak more louder than words.

   
   

Gap bilguncha - ish bil.

7. Adversity is a good discipline.

   
   

Bosh boshga tegsa, Aql boshqa kelar.

8. Adversity, many can bear, but few contempt.

   
   

Qiyinchilik mehnat bilan engilar.

9. All is not gold that glitters.

   
   

YAltiroq narsa oltin bo’lavermaydi.

10. All is over but the shouting.

    
    

Mehnat qancha og’ir bo’lsa, Keti shuncha shirin bo’ladi.

11. Almost never killed a fly.

    
    

Mushugiga ham pisht demaydi.

12. Among the blind the one-eyed is king.

    
    

Qush yo’q joyda qurbaqa ham bulbul.

13. A soft answer turned away the wrath.

    
    

Egilgan boshni qilich kesmas.

14. Any port in a storm.

    
    

Qiyshiq bo’lsa ham yo’l yaxshi,

Xunuk bo’lsa ham qiz yaxshi.

15. Appearance are deceptive.

    
    

Usti yaltiroq ichi qaltiroq.

16. Appetite comes with eating.

    
    

Borga etti kun xayit

Yo’qqa bir – kun.

17. Art is long, life is short.

    
    

Ilmli – ming yashar

Ilmsiz bir yashar.

18. After rain comes sunshine.

    
    

Oyning o’n beshi qorong’u bo’lsa, O’n beshi yoruq bo’ladi.

19. After dinner comes the reckoning.

    
    

Emog’ning qusmog’i bor.

20. After dinner mustard.

    
    

To’ydan keyin nog’ora.

21. After dinner sit a while, after supper walk a while.

    
    

Qorning ochmasdan ovqat egin,

Qorning to’ymasdan qo’l artgin.

22. Agree, for the law is costly.

    
    

Arslon izidan qaytmas, Yigit so’zidan.

23. Agues comes come on horseback but go away on foot.

    
    

Og’riq joyni torsa, olti oy qishlaydi.

24. All are not saint that go to the church.

    
    

Eshak Makkaga borgani bilan hoji bo’lmas.

25. All is fish that comes to his net.

    
    

Tovuqning tushiga don kirar.

26. A good beginning makes good ending.

    
    

Yaxshi yil bahoridan, YOmon kun saharidan ma`lum.

27. The best is the enemy of the good

    
    

Baliq chuqur joyni

Odam yaxshi joyni istar

28. Better an egg today than a hen tomorrow.

    
    

Keyingi quyruqdan hozirgi o’pka yaxshi.

29. Better a glorious death than a shameful life

    
    

Er bo’lib yashagandan SHer bo’lib o’lgan yaxshi.

30. Better be born lucky than rich

    
    

Taxting kulguncha – baxting kulsun.

31. Better be sure than sorry

    
    

Keyingi pushaymon Ozgina dushman.

32. Better be the head of a dog than the tail of a lion.

    
    

Arslonning o’ligi – sichqonni tirigi.

33. Better late than never

    
    

Hechdan ko’ra kech yaxshi.

34. As you sow, shall you mow

    
    

Nima eksang shuni o’rasan

35. Bad news have wings

    
    

YOmon so’zning qanoti bor

36. Bad injures the good He that spares the

    
    

Hasisning yonidan moli chiquncha

Tanidan joni chiqadi.

37. The bait hides the hook

    
    

Biz balosi

38. Bald heads are soon shaven

    
    

Kalning nimasi bor – temiz tarog’i,

Ko’rning nimasi bor – eski tayog’i.

39. A bargain is a bargain

    
    

Mard aytmas Aytsa - qaytmas

40. To bark at the moon

    
    

It hurak, oy seskanmas

41. Barking dogs seldom bite

    
    

Huradigan itlar kamdan – kam qopadi.

42. Beauty will buy no beef

    
    

CHiroqqa non botirib eb bo’lmas

43. Eat the bread of idleness

    
    

Bekorchining beti yo’q

Qozon otsar eti yo’q

44. His bread is buttered on both sides

    
    

Uning pichog’i moy ustida

45. It’s as broad as it’s long

    
    

Alixo’ja – Vali xo’ja

46. A new broom clean

    
    

YAngi supirgi toza supuradi.

47. A bull in a China shop.

    
    

Qo’polning o’pganidan To’qolning tepgani yaxshi

48. Every bullet has a billet.

    
    

Taqdirning balosi ko’p Sao’lasi panosi ko’p

49. He that bulls the cows must keep the calf.

    
    

Extiyoting bo’lsa extiyojing bo’lmas

50. Business before pleasure.

    
    

Puldorning ota – onasi pul

51. Let bygones be bygones.

    
    

O’tgan ishga salovot

52. Calamity is man’s true touchstone

    
    

Odam safarda bilinar Botir xatarda

53. At the Greek calends.

    
    

Va`dasiga vafo yo’q, Ko’rshapalakning ko’zi yo’q

54. To call a spade, a spade

    
    

Oqni oq, qorani qora demok

55. Cards are the devil’s books.

    
    

Qimordan kelgan qimorga ketar

56. Lucky at cards unlucky in love.

    
    

Har kim nasib qilganini olar

57. Care killed a cat

    
    

Qayg’u qaritar , g’am oldirar

58. To put the cart before the horse

    
    

Tentakning oti tepasidan yotar

59. To build castles in the air.

    
    

Qumdan qo’rg’on bo’lmas

60. A cat may look at a king

    
    

Yirtiq bo’lsa to’nim yirtiq

Ko’nglim podshodan ortiq

61. When the cats away, the mice will pay.

    
    

Mushukning to’ygani sichqoning to’ygani

62. As like as chalk and cheese.

    
    

Osmon bilan erdek farqi bor

63. Charity begins at home.

    
    

Savob o’z o’yingdan boshlanadi

64. Pull somebody’s Chestnuts out of the fire.

    
    

Birovning qo’li bilan tikan yulish oson.

65. A chip of the old block.

    
    

Ilonning bolasi – ilon

CHayonning bolasi - chayon

66. Civility costs nothing.

    
    

Xushqxulqlik fazilati – odamiylik ziynati

67. Claw me and I law this

    
    

Sizdan ugina, bizdan bugina

68. Cleanliness is next to godliness

    
    

Toza qalbga dog’ bo’lmas

69. Climbed that never fell.

    
    

Xatosiz mergan bo’lmas

70. Cut the coat according to the cloth.

    
    

O’ulochinga qarab ketmon chop

71. As the old cock crows so doth the young.

    
    

Qush uyasida ko’rganini qiladi

72. A cock in valiant on his own dunghill.

    
    

O’z o’yiga laycha o’am sher

73. Confession is good for the soul.

    
    

Aybga iqror mard kishi

YAshirmoq qo’rqoq ishi

74. Conscience is a continual feast.

    
    

Insofli odam oshini er

Insofsiz odam boshini er

75. Every cook praises his own broth.

    
    

Har kimniki o’ziga oy ko’rinar ko’ziga

76. Good counsel does not harm.

    
    

Ko’p bilan kengash, mao’ulga yondosh

77. Every couple is not a pair.

    
    

Ikki xaramga do’st bo’lmas

78. Cousin seven times removed.

    
    

Uzoqdagi qarindoshimdan

YAo’indagi qo’shni yaqin

79. Cowards are cruel.

    
    

Qo’rqoqdan shavqat kutma

80. A creaking door hangs long.

    
    

Eski choponim – roxati jonim

81. Crime doesn’t pay.

    
    

O’g’irlik mol boy qilmas

82. Dead man tell no tales.

    
    

O’lik borini it tishlamas

83. Dead men don’t bite.

    
    

O’lganning ko’zidan yosh chiqmas

84. After death the doctor.

    
    

O’lmak – o’lmakning ishi ko’mmak

85. Delays are dangerous.

    
    

Anqov bo’lgan kishining

Mazasi yo’q ishining

86. A dog in the manger.

    
    

O’zi emas, itga bermas

87. Every dog has his day.

    
    

Omadi kelsa sichqon filni engadi

88. Easy come, easy go.

    
    

Tez kelgan davlatni bahosi bo’lmas

89. There is honour among thieves.

    
    

O’g’ri o’g’riga holavatcha

90. Honour change manners.

    
    

SHuhratparast

91. By hook or by crook.

    
    

YO erib engasan, yo kerib

92. Cry from the house – tops.

    
    

O’yga kelganda, uydek o’pkangni aytma

93. Answer in kind.

    
    

Salomga yarasha alik

94. King for a day.

    
    

YOtib qolguncha otib qol

95. Love and cough cannot be hib.

    
    

Kuygan o’lanchi bo’lar, Suygan – laparchi

96. A self – made man.

    
    

O’zing yoqqan o’tga o’zing isin

97. Clothes make the man.

    
    

Kiyiming jonda bo’lsa ham, qanda bo’lmasin.

98. Between two stools one falls to the ground.

    
    

Ikki kemaning boshini ketgan g’arq bo’ladi.

99. Bird likes its own nest.

    
    

O’rgimchak ham o’z uyim der.

100. Blessing are not valued till they are gone.

Oldingdan oqqan suvni qadri yo’q.

101. Blind in their own cause, men are.

Ishtoni yo’q tizzasi yirtiqqa kulibdi.

102. Boast and small roast, great.

Maqtanchoqning to’yiga bor.

Kerilganning uyiga.

103. Born yesterday I was not.

Kecha dunyoga kelganim yo’q.

104. Ask for bread and be given a stone.

Tosh yog’sa-taqdirga.

105. Eat the bread of affliction.

Zorlik keltirar-xorlik.

106. Love cannot be compelled

Zo’rlab sevdirish-muzga bino qurdirish.