I. G‘afurov, O. Mo‘minov, N. Qambarov tarjima nazariyasi

Evfemizm —bir so‘z, iboraning boshqa so‘z yoki ibora o‘miga qo‘ llanilishi.
Lekin evfemizm yoki qog‘ozga o‘rab gapirish nojo4ya iboraning, ijtimoiy tomonidan qabul qilinmagan, yoqimsiz bo‘!gan so‘zlardan qochish maqsadida qo‘llaniladi. Hamma tiliarda boshqa so‘z o‘mida qo'llanuvchi ayniqsa jinsiy aloqa, o‘lim va g ‘ayritabiiy holatlar doirasida qo‘llaniladigan evfemizmlar frazeologik birliklari mavjud. Yahudiylar Xudo so‘zi o‘mida jannat so‘zini qo‘llashgan. Ko‘plab tiliarda o‘lim so‘zining o‘ringa boshqa so‘zlarni qo‘llash qabul qilingan. Inglizlar pass away - (narigi dunyoga ketmoq) va boshqa ifodalarni qo‘llashadi. Jinsiy a!oqa ko‘p tiliarda pardalab gapirish as to know, to touch, to come together, to sleep with singari frazeologik birliklari orqali qo‘llaniladi. Q oshm a Shtatlarda qari odamlami katta yoshdagi shaxslar (senior citizens) deb atashadi. Evfemizmlar tarjima tiliga mos keladigan evfemizm so'zlar bilan qo4llanilishi kerak. Tarjimon uchun eng muhim narsa shuki, u asosiy tildagi evfemizmning tabiiyligini eslab qolish va so‘ng tarjima tilida qabul qilingan va to‘g‘ri keladigan so‘zga tarjima qilishi kerak. Misol uchun: He is sleeping with his father iborasi: U qishlog'iga ketdi (Он уехал в деревню) deb tarjima qilinishi kerak. Biroq ba’zi tiliarda U

• 
  ‘Idi (Он умер) deb tarjima qilinadi.