I. G‘afurov, O. Mo‘minov, N. Qambarov tarjima nazariyasi

OZOD SHARAFIDDINOV - TAIUIMON
Nardasen, ver bir xabar,
Maxzunim, o‘ mushfiq padar?
Zoti poking nardadir?
Daryodami, sahrodami?
Nardasen oh, nardasen,
Dunyodami, uxrodami?

Abdulla To ‘qay

Ustoz Ozod Sharafiddinovning tarjimalarini ilk marotaba

oltmishinchi	yillarning		ikkinchi yarmi	— yetmishinchi		yillarda
o‘qiganmiz.	Bu	Prosper Merimening		“Karl IX	saltanatining
yilnomasi”	edi	Yoki	to‘g‘rirog‘i, E.Kazakevich		degan	taniqli

yozuvchining o‘sha oltmishinchi yillarda yangi so‘zday qabul qilingan va tushunilgan “Ko‘k daftar” degan mo‘jaz qissasi edi. Keyin Prosper Merime. Ozod Sharafiddinov fransuz tarixining badiiy in’ikosi ichiga hozirgizamon o‘zbek tili vositalari bilan ancha chuqur yorib kirolgan va Merimega xos pafosni tarixiy muhitning poeziyasini chiqara olgan edi. Shu bilan birga bular o‘sha paytlar nom qozonib kelayotgan adabiy tanqidchining tarjimalari ekanligi sezilardi. Mana endi hozir Ozod Sharafiddinov tarjimalari dunyosi haqida sobz yuritish - turli xalqlarga mansub rang-barang adiblar, publitsistlar, mutafakkirlar, faylasuflarning ajoyib-g‘aroyib g‘oyalari va ularning ajib bir tarzda kesishgan, tutashgan - oltin tutashtirmalar olami to‘g‘risida gapirish bilan barobar.
Bu tarjimalar kahkashoni4 (bu ko‘tarinki so‘z Ozod Sharafiddinovning ko‘p yillar mobaynida qilgan tarjimalarining nihoyatda rang-barangligini boshqa so‘zlardan ko‘ra aniqroq aks ettiradi) - Ozod Sharafiddinov o‘z zamonasining belgili bir ma’rifatparvari sifatida katta madaniy-ma’rifiy olamlar ichida, ular qurshovi va quchog‘ida yashaganligini va tinmay ijod qilganligini ko‘rsatadi.
Taijima ijodiy jarayon va unda ba'zi bir psixologik-ruhiy diqqatga sazovor holatlarni kuzatish mumkin: chunonchi, kishi tarjima ishiga avvalo o‘ziga hamroh, niaslakdosh izlab, urinadi. Tarjima ogMrchilikda bo‘lsa-da, doimo ijodiy nafas bilan yashash, ijodning tirik tomirini ushlab turishga boMgan ulkan ehtiyojning mevasi. Chunonchi, Sanjar Siddiq, Abdulla Qahhor, Abdulla Qodiriy, Abdulhamid Sulaymon ChoMpon, Usmon Nosir, Oybek, Hamid Olimjon, Mirtemir, Zulfiya tarjimalariga ular yaratilgan muhitdan kelib chiqib shunday qaralsa, o‘rinli deb o‘ylaymiz.
Ha, ijodkor tarjimaga avvalo o‘ziga ijodiy hamroh izlab yuz