И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 9. Перевод слова that на русский язык.
1. Указательное местоимение that (мн. ч.—those) пере­водится указательным местоимением: это, то; этот, тот (эти, те) и т. д.

That is his design. Это его проект.

Those switches will be re- Эти стрелки будут заме-newed. нены. .

2. Местоимение-заместитель that (мн. ч.— those), кото­рое употребляется вместо ранее упомянутого существи­тельного, переводится этим существительным или при переводе опускается.

Concrete sleepers provide Бетонные шпалы обеспечи-

greater stability of track вают большую устойчи-

. than those made of wood, вость пути, чем дере­вянные.

The repairing of the rolling Ремонт подвижного состава

stock is more complicated более сложен, чем ремонт

than that of the track. пути.

Формальным показателем that как заместителя суще­ствительного является наличие у него правого опреде­ления, выраженного причастным оборотом или предлож­ной группой, а также формы множественного числа.

3. Союз that, вводящий дополнительное придаточное предложение, соответствует русским союзам: что, чтобы.

We know that the rails are Мы знаем, что рельсы изго- made of steel. товляют из стали.

4. Союзное слово that, вводящее определительное при­даточное предложение, переводится словом который. В этом случае после that следует личная форма глагола.

The main-line track is the Магистральный путь—это

track that carries a large путь, который осущест-

volume of traffic. вляет большой объем

перевозок.

5. Союз that в усилительном обороте; на русский язык самостоятельно не переводится (см. § 8).

It is the ballast that supports Именно балласт поддержи-the track structure. вает верхнее строение

пути.