И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 12. Чтение хронологических дат.

1. Годы обозначаются количественными числительными (слово year год при этом не употребляется):

in 1926 in nineteen (and) twenty-six

in 1900 in nineteen hundred

но:

the 1920's the nineteen twenties—двадцатые годы XX века

2. Даты обозначаются порядковыми числительными:

21st September, 1976 the twenty-first of September, nine­teen seventy-six September 21st, 1976 September the twenty-first, ...

§ 13. Чтение дробей.
1. Десятичные дроби отделяются от целого числа точ­кой; каждая цифра читается отдельно.

0.6 zero f'ziarou] или nought [no:t] point six = 0,6 52.97 fifty-two point ninety-seven = 52,97

2. В простых дробях числитель обозначается количест­венным числительным, а знаменатель — порядковым; если числитель больше единицы, то знаменатель на конце имеет -s:

1/3 a (one) third; 2/3 two thirds; 2.3/7 two and three sev­enths.

3. Числительные 1/2,1/4,3/4, читаются следующим об­разом:

1/2 a (one) half [haf], 1/4 a (one) quarter ['kwoit], 3/4 three

quarters.

4. Отношения читаются: 7:1 the ratio ['reijiou] of seven to one.

§ 14. Чтение именованных чисел.

2/5 ton two fifths of a ton [Un]

1.6 km one point six kilometers [,kib'mi:t9z] 30 kph (km/h) thirty kilometers per hour [рэ'аиэ] 85 °G eighty-five degrees Centigrade (по Цельсию) + (—) 49 °G forty-nine degrees above (below) zero

Centigrade

67% sixty-seven per cent [pa'sent]

32 ft, 8 in. thirty-two feet and eight inches (inch —

дюйм)

9 lb. nine pounds [paundz] (pound—фунт)