И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 8. Усилительный оборот it is ... that ....
Для выделения какого-либо члена предложения в анг­лийском языке имеется усилительная (эмфатическая) кон­струкция, которая представляет собой сложноподчиненное предложение:
It is (was) ... that (which, who, whom)……
It was Polzunov who built Именно Ползунов построил

the steam engine in Rus- паровую машину в Рос-

sia. сии.

It is thanks to automation Только благодаря автома-

that high speeds can be тике можно достигнуть

reached. высоких скоростей.

Усилительный оборот переводится простым предложе­нием, которое вводится усилительными словами: именно, только, как раз и т. д.