Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси


этганда, мен бу олдиндан урганиш, асар ва унинг тасвир дунёси хакида ҳар



Download 1,7 Mb.
Pdf ko'rish
bet30/44
Sana25.02.2022
Hajmi1,7 Mb.
#292089
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   44
Bog'liq
48Таржимашунослик мутахассислигига кириш.

этганда, мен бу олдиндан урганиш, асар ва унинг тасвир дунёси хакида ҳар
томонлама тасаввур хамда тушунчага эга бўлиш тажрибаси накадар муҳим,
накадар ижодий ахамиятга эга эканлигини хар кадамда ўз бошимдан
кечирганман. Раскольниковлар, княз Мишкинларни яхши билиш ва яхши
тасвирлаш учун Россияни, Петербург ва Москвани билиш сув-хаводай
зарурлигини каттик хис килганман.
Габриел 
Гарсиа 
Маркеснинг 
"Бузрукнинг 
кузи" 
модернистик
романини 
узбек тилига ўгирганда, дам-бадам 
Колумбияда, Лотин
Америкаси мамлакатларида бўлмаганимдан, Маркес кахрамонлари нафас
олган, 
тарбияланган, 
тинимсиз 
курашларда бўлган 
ҳаводан 
нафас
олмаганимдан 
афсус-надомат 
чекканман. 
Асарнинг 
ранг-баранг
тафсилотлари, поэтик кирралари, бадиий мураккабликларини тасаввуримда
гавдалантиришга қийналганман. Бунинг ўрнини тўлдириш учун асарни
кайта- кайта ўкиганман. Бошка Лотин Америкаси адиблари асарлари билан
танишганман, уларнинг хаёлий, фусункор реализми сирларини имкон кадар
юрагимга сингдиришга уринганман. Туганмас эхтиёж соясида таржимага
журъат этганман.
Ҳафсала килингандагина таржима санъат асаридай жонли чикади.
Таржимада савки табиийлик таланти хам бенихая катта ахамиятга эга.
Лекин таржимон фақат ўз савки табиий таланти кучигагина ишонса, панд
ейди.
Савки табиийлик таланти кутилмаган мўъжизалар яратади. Бу
шубхасиз. Баъзан эса каттик панд бериши хам хеч гап эмас.
Баъзан таржимонлар савки табиийлик таланти хамма нарсани енгиб
ўтишга кодир деб каттик ишонадилар. Асарни олдиндан ўрганиш, материал

Download 1,7 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   26   27   28   29   30   31   32   33   ...   44




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish