Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

кирраларини намоён килиш имконияти деб қарайди.
Прагматик аспект ва потенциал
Ҳозирги таржима назарияси бўйича ёзилган кўп китобларда прагматик
аспект, прагматик потенциал деган тушунчалар анча кенг қўлланади, уларга
таржима асарлар тахлилида мурожаат этилади. Етарлича ахамият берилади.
Булар аслиятнинг кандай таъсир кўрсатгани билан боглик тушунчалар.
Аслиятнинг прагматик потенциали билан боглик холда ўкувчининг
хиссиётлари уйгонади. жунбушга келади, ўзига хос ижодий-илмий харакатга
ундайди. Навоий хам “Наср ул-лаолий” хикматларидан чукур таъсирланиб,
улар заминида ўзининг ахлоқий-маънавий карашларини ёркин ва гўзал бир
тарзда илгари суради. Бадиий талкинда теран оригиналликка эришади.
Таржимон аввало яхши, олижаноб ниятли шахс. У узокни якин килади.
Таржимон инсонпарвар, ватанпарвар, илмпарвар шахс сифатида ўз халқи
маданиятини ташкарига, ташкаридаги маданиятни эса ўз халкининг мухити.
кизикишлари дунёсига олиб киради. Бу жараёнда таржимоннинг холислиги,
хдлоллиги, ўз бурчи, масъулияти, вазифасини теран англаши, билиши,
буларга огишмай риоя этиши катта ахамиятга эга.
Мана шуларнинг хаммаси баробарида таржимон ижодкор шахс.
Таржимон - ижодкор.

---

Буни хеч ким инкор этолмайди.
У огзаки нутк ёки жонли сўзлашув таржимасида хам, бадиий адабиёт
бадиий-техник, 
фалсафий-социологик, 
маълумотномалар, 
лугатлар,
ахборотлар, реклама матнларини таржима килганда хам, ўзини ижодкор каби
курсатади. Нима учун ижодкор?
Биринчидан, янги матн яратади. Бу таржима матни энди унинг номига
богланган. Яъни таржима-унинг муаллифлик иши. Авторнинг хамкори
сифатида иш кўриб, у бошка бнр тил дунёси, стихиясидаги матнни дунёга