Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

"Ўша махал Паллада
Ментор бўлган паллада - "
сингари сўз ўйинлари шалоладай ёгилади. Аслият матни таржимон
талантининг портлашига, очилишга жуда катта илхом бергандек туюлади.
Пастернакда:
"Хирон
Но я теперь свое уменье
Оставил бабкам и попам"...
Эркин Вохидов:
"Хирон
Бир вакт барча дард учун
Топган эдим дармонлар.
Менинг ўрнимни букун
Олди азайимхонлар"...
Шоир "бабкам и попам" ни бир қилиб ўзбек этнографияси учун характерли
бўлган "азайимхонлар" тушунчасини ишлатади. Шу ўринга бу тушунча
шунчалар мос тушганки, уни чин шеърий кашфиёт деб баҳоламасликдан ўзга
чора йўқ.
Фаустнинг Хиронга айтган сўзи:
"Сен ўз даврингда аммо
Яшадинг улайҳ бўлиб..."
Ҳеч учратилмаган ёки камдан-кам қўлланган сўз «улайх». Русча матнда у
"полубог " - ярим худо деб берилган. "Улайҳ" асли араб тилидан кириб
келаётган тушунча. "Илох" - худо, Улайҳ - ярим Худо.

---

Шоирнинг кашфиётчилиги билан узбек тилимизга шу пайтгача аник
бир таржимаси булмаган тушунчанинг сўзи кириб келди.
Таржимон ихтиёр-беихтиёр ўз она тилига ўгираётганда, албатта, ўзини
чеклашга мажбур булади. Оригиналдаги барча сўзлар ва ифода шаклларини
тўлалигича ўз она тили стихиясига сигдиролмайди. Хохлайдими-йўқми,
таржима матни кискаради, тораяди, баъзан эса заифлашади. Таржимон шу
хоҳ-бехоҳ юз берган чекланишлар, йўкотишларнинг ўрнини тўлдириш учун
ўзидан меъёрни сақлаган холда нималардир кўшади, матн образлари ёки
гоялари, ёки фикрлар дунёсини кучайтиради. Тилнинг ва сўзларнинг янги
илгари кўрилмаган кирралини очади. Таржимага ўз талантининг янги