Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

                          Savol va topshiriqlar: 

1.

 

Milliy kolorit nima? 

2.

 

Xos so‘zlarni tarjima qilishning qanday usullari mavjud? 

3.

 

Milliy koloritning tarkibiy qismlari haqida ma’lumot bering. 

 

Quyidagi tayanch so‘z va iboralarni izohlang: kolorit, tarixiy kolorit, milliy kolorit, mahalliy kolorit, 

realiya, transliteratsiya, analog. 

 

                                 Adabiyotlar: 

1.

 

G‘.Salomov. Til va tarjima. – Toshkent: “Fan”, 1961;  

2.

 

G‘.Salomov. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: “O‘qituvchi”, 1978;  

3.

 

G‘.Salomov. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: “O‘qituvchi”, 1983;  

4.

 

Q.Musaev. tarjima nazariyasi. – Toshkent: “Fan”, 2004.