Kurs ishi mavzu: sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni berish usullari tayyorladi

Kurs ishining ilmiy yangiligi quyidagilardan iborat:

Sinxron tarjimon va notiq orasida sinxron tarjima jarayonida notiq va tarjimonning tana harakatlarini (tana va ishora tili) belgilash uchun sinxron tarjimada paralingvistik vosita usullarini o‘rganildi;

tarjima jarayonida eshitish va so‘zlashning sinxronligini, notiq va tarjimon ovoz tempi , intonatsion ko‘nikmasi tahlil qilindi;

mavzu doirasida muloqot jarayonida sinxron tarjima qilinayotga nutq jumlalarning paralingvistik vositalari tahlil qilinib, notiq nutqidagi ohang, ovozning maromiy musiqiy tomoni , nutqning o‘ziga xosliklari aniqlandi;

notiq nutqi jarayonida tarjimonning tovushning navbatma navbat ko‘tarilishi va tushishi ko‘nikmasi shakllanishi bilan bog‘liq masalalarga oydinlik kiritildi;

sinxron tarjimada vaqt va statik omillarga bog‘liq strategiyalar yoritildi;

tarjimonni o‘z o‘zini nazorat qilish mexanizmlari o‘rganildi.