Kurs ishi mavzu: sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni berish usullari tayyorladi

Kurs ishining ob’yekti va predmeti. Ilmiy tadqiqotning obyekti Paralinguistik vositalarni berish usullari. Ilmiy tadqiqotning predmeti esa ushbu usullarning sinxron tarjima jarayonida qanday foydalana olish, uning o‘rni va ifoda shakllarini ilmiy jihatdan o‘rganishdir.

Kurs ishining maqsad va vazifalari. Mazkur kurs ishining asosiy maqsadi Sinxron tarjimada paralinguistik vositalarni berish usullarni tahlil qilishdan iborat. Ushbu maqsadga erishish uchun tadqiqot oldiga quyidagi vazifalari qo‘yildi:

– sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni o‘rganish va tahlil qilish;

– mavzu doirasida muloqot jarayonida sinxron tarjima qilinayotga nutq jumlalarning paralingvistik vositalari tahlil qilinib, notiq nutqidagi ohang, ovozning maromiy musiqiy tomoni , nutqning o‘ziga xosliklari aniqlandi;

– sinxron tarjimada psixolingvistik holatlarni o‘rganish va ko‘rib chiqish;

• 
  notiq nutqi jarayonida tarjimonning ovoz tempi , intonatsion ko‘nikmasi shakllanishi bilan bog‘liq masalalarga oydinlik kiritish;
  

– sinxron tarjimada komunikatsiya, vaqt va statik omillarga bog‘liq strategiyalarni yoritish;