Хейнонен, Елизавета

раздел.)
Exercise 30
Спросите у собеседника, что он замыслил.
What are you up to with 
that knife? 
Зачем тебе этот нож? 
Что ты задумал?
1. Зачем тебе эта веревка? Что ты задумал? 2. Зачем 
тебе этот пистолет? Что ты задумал? 3. «Что это вы двое 
затеваете?» — «Ничего». 4. Что ты затеваешь на этот раз? 
5. Я по выражению твоего лица вижу, что ты что-то за-
мышляешь. Что? 6. «Что это вы тут делаете?» — «Играем 
в кошки-мышки».
Exercise 30
rcise 3
e

---

49
be up to sth
Ключ
. 
1. What are you up to with that rope? 2. What 
are you up to with that gun? 3. “What are you two up to?” 
“Nothing!” 4. What are you up to this time? 5. I guess by 
the look on your face that you’re up to something. What 
is it? 6. “
What are you up to
in here?” “Playing cat and 
mouse.”
Exercise 31
Сообщите собеседнику о своих подозрениях.
He is up to no good.
Он замыслил недоброе.
1. У вас, парни, такой вид, словно вы что-то замыш-
ляете. 2. А я тебе что говорила? Я так и знала, что она за-
мышляет что-то нехорошее. 3. Возьмите с собой свой ре-
вольвер, Ватсон. На тот случай, если у этих парней на уме 
что-то недоброе. 4. Почему, Чарли, у меня постоянно такое 
впечатление (get the impression), будто ты что-то замыш-
ляешь? 5. Где бы он ни находился, можешь не сомневаться 
(
здесь:
you can bet your boots), что он замышляет какую-ни-
будь пакость.
Ключ
. 
1. You boys look like you’re up to no good. 
2. I told you so! I knew she was up to no good! 3. Take your 
revolver with you, Watson. In case those guys are up to 
no good. 4. Why is it, Charlie, I always get the impression 
you’re up to no good? 5. Wherever he is, you can bet your 
boots, he’s up to no good
.
Exercise 31
rcise 3
e

---

50
boggle the mind
boggle the mind
boggle the mind
Когда говорят, что something boggles the mind, это озна-
чает, что то, о чем идет речь, настолько невероятно, что труд-
но представить себе, что такое вообще возможно. Это просто 
не укладывается в голове, поражает воображение, потря-
сает — и так далее. При этом речь может идти как о вещах 
серьезных, таких как научные открытия, так и о вещах более 
обыденных. Например: “The very magnitude of the Milky Way 
boggles the mind”. (The Free Dictionary online) — «Сама протя-
женность Млечного пути поражает воображение». Сравните 
также диалог из сериала 
Quantum Leap
(«Квантовый скачок»). 
Sam:
“Tina is cheating on you?” 
Al:
“Can you believe it?” 
Sam:
“It 
boggles the mind.” 
Сэм:
«Тина тебе изменяет?» 
Эл:
«Ты можешь 
в такое поверить?» 
Сэм:
«Это просто уму непостижимо».
Эта же идиома может принимать несколько иную форму 
и начинаться со слова mind: the mind boggles at something. 
Например: “The mind boggles at the thought of what you 
could do with all that money.” (The Free Dictionary online) — 
«У меня просто крышу сносит, как только подумаю, что ты 
мог бы сделать, имея такие деньжищи».
Запомните также прилагательное mind-boggling — «умо-
помрачительный», «потрясающий», «невероятный»: ”She was 
paid the mind-boggling sum of ten million dollars for that film“. 
(Cambridge Dictionary online) — «Ей за этот фильм заплатили 
умопомрачительную сумму — 10 миллионов долларов».
Exercise 32