Хейнонен, Елизавета

Сообщите собеседнику свою невероятную, уму непости-
жимую новость.
A:
She was paid ten 
million dollars for that 
fi lm. Can you imagine 
that?
B:
It boggles the mind. 
А:
Ей за этот фильм за-
платили 10 миллионов 
долларов. Ты можешь 
себе такое вообразить?
Б:
Это просто уму непо-
стижимо.
Exercise 32
rcise 3
e

---

51
boggle the mind
1. «Она никогда не изменяла своему мужу (cheat on sb).
Ты можешь себе такое вообразить?» — «Это просто уму 
непостижимо». 2. «Твой муж поверил тому, что ты ему рас-
сказала (
буквально:
в твою историю)?» — «Поверил. Про-
сто уму непостижимо, как легковерны (gullible) некоторые 
люди». 3. «Когда я пришла домой прошлым вечером, я за-
стала своего мужа за мытьем посуды. Ты можешь себе такое 
вообразить?» — «Это просто уму непостижимо». 4. «Жен-
щина в Египте родила сразу семерых (give birth to septup-
lets). Ты можешь себе такое вообразить?» — «Это просто 
уму непостижимо». 5. «Он очень умен. И очень знаменит. 
Он раскрыл более 500 головоломных (puzzling) преступле-
ний! Ты можешь себе такое вообразить?» — «Это просто 
уму непостижимо». 6. «У нее на теле более 50 татуировок (a 
tattoo)». Ты можешь себе такое вообразить?» — «Это про-
сто уму непостижимо». 7. «Он делает всю работу по дому 
и даже подает ей завтрак в постель! Ты можешь себе такое 
вообразить?» — «Это просто уму непостижимо».
Ключ
. 
1. “She has never cheated on her husband. Can 
you imagine that?” “It boggles the mind.” 2. “Did your hus-
band believe your story?” “He did. It boggles the mind how 
gullible some people can be.” 3. “When I came home last 
night, I found my husband washing the dishes. Can you 
imagine that?” “It boggles the mind.” 4. “A woman in Egypt 
has given birth to septuplets. Can you imagine that?” “It 
boggles the mind.” 5. “He is very smart. And very famous, 
too. He’s solved over fi ve hundred puzzling crimes! Can 
you imagine that?” “It boggles the mind.” 6. “She has over 
50 tattoos on her body. Can you imagine that?” “It boggles 
the mind.” 7. “He does all the work about the house, and 
even brings her breakfast in bed! Can you imagine that?” 
“It boggles the mind.” (
Также верно:
He does all the work 
around the house.)

---

52
by any chance
by any chance
by any chance
Эта идиома используется главным образом в вопроситель-
ных предложениях, когда говорящий желает удостовериться 
в правильности своего предположения или хочет выяснить, 
насколько вероятна та или иная вещь. Например: “Are you in 
love with him, by any chance?” — «А ты, случаем, не влюблена 
в него?»; “Is there a purse you could lend me, by any chance?” — 
«У вас, часом, не найдется лишней сумочки, которую вы мог-
ли бы мне одолжить?»; “You wouldn’t know where I could find 
her, by any chance, would you?” (context.reverso.net) — «Вы 
случайно не знаете, где я могу ее найти?»
Эту идиому не следует путать со словосочетанием by 
chance, которое используется в качестве наречия и указыва-
ет на то, что некое событие произошло непредвиденно: “I met 
him quite by chance”. — «Я встретил его совершенно случайно».
Иногда слово any опускают, и тогда оба сочетания вы-
глядят одинаково, однако разница в смысле остается. На 
письме она передается запятыми, а в устной речи интона-
цией. Например: “Is he, by chance, her cousin?” (= Is he, by 
any chance, her cousin?) — «Он случайно не приходится ей 
двоюродным братом?»
К слову сказать, те же два значения имеет русское слово 
«случайно», которое может быть как наречием, так и вво-
дным словом. Сравните: «У вас случайно не найдется при-
курить?» — «Найдется. Я тут совершенно случайно набрел 
на табачный киоск. Пожалуйста, угощайтесь».
Exercise 33