Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!


bet16/128
Sana29.03.2022
Hajmi
#515669
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   128
Bog'liq
True

B
of
 
сал^инро^.
Мен унинг изидан эшикка юрднм, идора хизматчи­
си кузн билан таъ^иб этиб турарди. КУМТ0Ш ётцизил- 
ган йулкадан кетаётганнмизда, цнз суради:
— К,аерларда цолиб кетдингиз?
— Постларни текшнриб ч и ^ и м .
— Лоацал икки энли 
хат ёзиб, айтнб 
цуйсангиз 
булмасмнди?
— Йу^,— дедим мен.— Унг келмади. Мен шу-Куна­
ев ^айтаман девднм.
— Бари бир менга бир 
ofh
3 айтиб ^уйиш 
керак 
эди, жоним.
Биз хиёбондан бурилиб, дарахтлар остидаги йулка­
дан юрдик. Мен унинг цулидан тутдим-да, тухтаб унн 
упдим.
— Бирон ерга борсак б^лмайдими?
— 
— деди у.— Биз 
фацат 
сайр 
^илишимиз 
мумкин. Сиз жуда узоц йуц булиб кетдингиз.
— Бугун учинчи кун. Лекин мана, келдим-ку.
У менга ^аради.
— Сиз мени яхши к^расиз-а?
— Ха-
— Ростдан ^ам ахир снз мени яхши кураман, деган 
здингиз, а?
— Ха,— ёлронладим мен.— Мен сизни севаман
Меи унга бундай деб айтмагандим.
J15


— Мени Кэтрин деб чацирасиз-а?
— Кэтрин.
Биз яна озро^ юриб, яна дарахт тагида тУхтадии.
— Бундай денг-чи: кечаси мен Кэтрин олдига цайт* 
дим.
— Кечаси мен Кэтрин олдига цайтдим.
— Жоним, сиз ахир ^айтиб келдингиз, туррими?
— )^а. 
\
— Сизни шундай севамакки, 
мен 
шундай 
ёмон 
аз^волга тушдимки. Энди бошца кетмайсиз-а?
— йу^. Мен ,%ар доим ^айтиб келаман.
— Сизни шунчалар севаман. КУЛИНГИЗНИ мана 
бу, 
ерга цуйинг.
— У доим шу ерда турибди.
Мен уни узимга ^аратиб олдим, упганимда юзи мен­
га куриниб турарди, кузларини юмиб олганди. Унинг 
юму^ кузларидан упдим. Мен унинг табиатида бир оз 
девонасорлик бордир, деб уйладим. 
Аммо 
бари бир 
эмасми? Мен бунинг о^ибати цандай булишини уйлаб 
утирмасдим. Бу з^ар куни кеч^урун 
офицсрлар харо- 
батхонасига боришдан кура маъцулро^ 
эди, у 
ерда 
ойимтиллалар буйнингизга осилиб олишади-да, кунгил- 
лари сизда эканлигини курсатиш учун. бошца офицер- 
лар билан 
юцорига чициб-тушиб 
туришаркан, сиз- 
нинг шапкангизни олдини орцага цилиб кийиб олиша- 
ди. Мен Кэтрин Барклини яхши курмаганимни, яхши 
куриб ^олиш ниятим 
з^ам йуцлигини 
билардим. 
Бу 
худди ёлрондакам цимордай ran, фацат бунда 
^арта 
Урнини ran босарди. Уша уйинда узингни худди кулгй- 
лик учун ёки бошца бирон нарсага уйнаётгандай 
1
^и- 
либ курсатасан. Бунда з^ам шундай. Уйин нима бада- 
лига уйналаётгани з^ацида бир ориз з^ам ran булмади. 
Лекин менга бари бир эди.
— Каёеда борсак экан,— дедим мен. Бошца эркак- 
лар каби мен з^ам узоц тик оё^Да туриб иш^ибозлцк 
цилишни ё^тирмасдим.
— \е ч ^айга,— деди у. У хаёлидаги оламдан ерга 
цайтди.
— Шу ерда бирпас утирайлик.
Биз япасци тош уриндиада утирдик, мен 
Кэтрин 
Барклининг ^улини тутдим. У Узини ^учоримдан олиб 
цочди.
— Сиз зкудаям чарчадингизми?
116


— Йуц.
У ерга, майсаларга цараб турарди.
— Сиз билан иомаъ^ул уйин бошлаб цуйднм.
— Канала уйин?
— Узингизни г^лликка солманг.
— Бу хаёлимда з^ам йу^.
— Сиз а ж о й и б с и з д е д и у,— шунинг учун сиз ило- 
к и борича яхширо^ уйнашга уриняпснз. Лекин бууйкн 
чиндан з^ам жуда ярамас уйин.
— Сиз доимо бировнинг фикрини у^ийсизми?
— Доим эмас. Лекин сиз нима уйлашингизнн бн- 
ламан. Сиз узингизни мени яхши кУргандай 
цилкб 
курсатишингизнинг з^ожати йуц. Бугунга шунчаси етиб 
ортади. Энди нима з^ацда гаплашмоцчи эдингиз?
— Лекин мен сизнн ростданам севаман.
— КУйинг, бекордан-бекорга бир-биримизни алдаб 
нима циламиз. Сиз Уз ролингизни гоят дУнднриб адо 
цилдингиз, мана энди з^аммаси уз Урнига тушди. Мен 
ахир унчалар девона эмасман. Баъзан-баъзан хаёлим 
оп^очади, лекин узоц^а эмас.
Мен унинг цУлини цисдим.
— Кэтрин, азизим...
: — К^андай 
кулгили эшитиляпти-я: 
«Кэтрин». Сиз 
буни доимо бир хил айтмайсиз. Лекин сиз жуда ажо­
йибсиз. Сиз жуда оц кунгилсиз, жуда.
— Ру^оний з^ам шундай дейди.
— )^а, сиз оц кунгилсиз. Сиз олдимга келиб тура- 
снз-а?
— Албатта.
— Менга севаман деб айтишингизнинг з^ожати йу^. 
Бу здезирча тамом булди.— У Урнидан туриб, менга жу­
лики узатди.— Хайрли тун.
Уни Упгим келди.
— Иу^,— деди у.— 1^аттиц чарчадим.
— Бари бир мени упиб ^уйинг,— дедим.
-т- К,атти^ чарчадим, жоним.
— Упиб цуйинг мени.
— Жуда з^ам керакми?
— Жуда.
Биз упишдик, лекин у тусиндан юлциниб чи^ди.
— КУЙИНГ- Хайрли тун, жоним.
^и з эшиккача бордик ва мен унинг остона з^атлаб 
пешайвондан юриб бораётганини куриб турдим. Унинг
117


^аракатларини кузатиб 
завцланардим. У 
корндорга 
Утиб к^здаи йу^олди. Мен уйга кетдим. Ж уда дим кеча 
эди, кщорида, тогларда з^амон 
туплар отилмоцдайди. 
Сан-Габриеле томонда ёлцинлар куринарди.
«Вилла-Росса» олдида тухтадим. Д еразалар тусиб 
цуйилган, лекин ичкаридан з^али шов^ин эшитилиб ту- 
рардн. Кимдир ашула айтарди. 
Ето^ца 
кутарилдим. 
Ечиниб турганимда, Ринальди кириб келди.
— Эз^а,— деди у.— Иш 
чатоеда ухшайди-ку. Бэби 
нохуш куринади.
— К^аерда эдингиз?
— «Вилла-Росса»да. Ю ракка мал^ам-да, бу, бэби. 
Биз хор булиб ашула айтдик. Узингиэ цаёцда эдингиз?
— Инглизларнинг олдига борувднм.
— Худога шукурки, мен инглизлардан цутулганман.
Еттинчи боб
Эртасига тогдаги биринчи постдан цайта туриб, 
мен машинани {uisstemento1 олдида тухтатдим, бу ерда 
ярадор ва касаллар з^ужжатларига кура жойларга тар- 
цатилар ва з^ужжатга цайси госпиталга юборилгани ^а- 
цида ёзиб цуйиларди. Мен машинани узим з^айдаб бор- 
ган эдим, рулдан тушиб утирмадим, з^ужжатларни шоф­
ёр курсатгани олиб кетди. Кун иссиц эди, осмон артиб 
цуйилгандай тиннц ва кум-кук, йул эса тупроги уйна- 
ган, оппоц эди. Мен «фиат»нинг баланд Уриндншда уй- 
сиз з^олда утирардим. Ёнимда йулдан полк утиб 
бо- 
рарди, мен сафлар цандай ^адам ташлаётганига цараб 
турардим. Одамлар з^олдан тойган, терга пишган эди- 
лар. Баъзи бировлар пУлат цалпо^лар кийиб олишган, 
лекин купчилик уларни 
халталарига 
осиб 
олганди. 
Калпо^лар купларнинг бошига катта 
булиб, деярли 
цуло^ларини з^ам бостириб тушганди. Офицерларнинг 
з^аммаси цалпоц кийган, лекин уларники бошларида ур- 
нашиб турарди. Бу Базиликат бригадасининг бир цис- 
ми эди. Мен уларни оц-цизил йул-йул петлицаларидан 
та ни дим. Полк аллацачон утиб булганига царамасдан, 
йулдан з^амон ореада ^олганлар утиб боришарди,— бу- 
лар уз булинмалари билан баробар боришга ^урблари

Download

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   128




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish