Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Кучириш пункти (нтал.).
118

---

стмай ^олганлар эди. Уларнинг з^аммалари абгор, з^ам- 
маларини тер ва чанг босганди. Баъзи бнрлари бутун- 
лай касалга ухшардилар. Ореада цолганларнинг охир- 
гиси утиб кетгач, йулда яна бир солдат кУринди. У оц- 
со^ланиб борарди. У тухтаб, йул чеккасига 
утирди. 
Мен машинадан тушиб, унинг олдига бордим.
— Нима цилди?
У менга ^араб ^уйиб, урнидап турди.
— Булди, кетдим.
— Нима цилди уз и?
— Уруш-да, падарига...
— Оёгиммас. Чуррам тушган.
— Нега булмаса яёв 
кетяпсиз?— сурадим 
мен.— 
Нега госпиталга ётмадингиз?
— Куйишмайди. Лейтенант, сен белбошнгни 
атай
ечиб ташлагансан, дейдн.
— Менга кУрсатинг.
— КУтарилнб чиедан.
— Кайси томондан?
— Мана бу ерда.
Мен унинг цорнини ушлаб кУрднм.
— йуталинг,— дедим мен.
— Яна баттар булмасин дейман. ^озирнинг 
узида 
эрталабгисидан иккн марта катта булиб кетдн.
— Машинага Утиринг,— дедим мен.— Менинг яра- 
дорларимнинг ^огозлари тайёр булгач, сизни узим 
санитар ^исмингизга элтиб 
1
$ям ан.
— У жУрттага цилдинг, дейдн.
— Улар бунга тиргилишолмайди,— дедим мен.— Бу 
жароз^ат эмас. Аввал з^ам шундай булгансиз-ку, 
TyF- 
рими?
— Лекин мен богични йуцотиб цуйдим.
— Сизни госпиталга ёт^изишади.
— Сиз билан цолсам булмайдими, a tenente?
— Иу^, менда сизга жужжат йу^.
Эшикда биз олнб бораётган ярадорларнииг жужжат* 
ларини кутарган шофер куринди.
— Турттасини бир юз бешинчига. Иккитасини бир 
юз уттйз иккинчига,— деди у.— Булар нариги ^ирроц- 
даги госпиталлар эди.
— Рулга утиринг,— деднм мен.
Мен чурраси тушган солдат ёнимизга чи^иб оли- 
шига ёрдам бердим.
119

---

— C
ii
.
i
нпглизча с^злай оласизми?
-
— 1>у лаънати уруш ^ацида нима дейснз?
— Расво нарса.
— Расво деб секинроц айтасизми, жин урсин. Рас­
во булмасинми яна.
— Оиз Штатларда булганмисиз?
— Б^лганман. Питтсбургда, Мен сизни америкалик 
б^лса керак деб уйловдим.
— Намотки италянчани бузиб гапираётган булсам?
— Сизни куришим билан америкалик, деб уйладим-
— Яна бир америкалик,— деди шофер чурраситуш- 
ган солдатга цараб италянчалаб.
— Менга царанг, лейтенант. Сиз мени албатта полк- 
ка элтиб ташлашингиз керакми?
— *а.
— Гап шундаки, 
бош врач чуррам тушганлигини 
билади. Мен яна жангга кирмаслик учун касалим зу- 
райсин, деб богичимни йу^отган эдим.
— Тушундим.
— Балки сиз мени бошца бирон жойга олиб бориб 
цуярсиз?
— Биз фронтга я^ин булганимизда, сизни биринчи 
тез ёрдам пунктига топширган булардим. Лекин бу ер- 
да, фронт орцасида ^ужжатсиз юриш мумкин эмас.
— Мен цайтиб борсам, мени операция ^илиб, с^нг 
доим жангга ташлашади.
Мен уйланиб цолдим.
— Сиз доим олдинги сафда булишни истармидин- 
гиз?
— ЙУк.
— О, лаънати!— деди у.— ^андоц 
ярамас 
нарса 
бу уруш.
— К,улоц солинг,— дедим мен.— Машинадан тушиб, 
йицилинг-да, бошингизни м^маталоц цилинг, мен 
ор- 
цага ^айтишда сизни оламан-да, госпйталга элтиб таш- 
лайман. Машинани тухтатиб юборинг-чи, 
Алдо.
Биз йул чеккасига утиб, тухтадик. Мен унга тушиш- 
га срдамлашиб юбордим. 
!
— Меии мана шу ерда топасиз, лейтенант,— деди у.
— Хайр булмаса,— дедим мен. Биз йулимизга кет­
дик 
ва бир ча»\иримча юргач полкни цувиб утдик. Сунг 
^орлар »риб, бутана б^либ долган, куприкнинг тагидан
120

---

шитоб билан о^аётган дарёдан 
утиб,. водийни кссиб 
утган йулдан госпиталларгача бордик ва ярадорларни 
топширдик. ^айтиш да рулга узим утирдим 
ва питтс- 
бурглик солдат кутиб утирган жойга и^ичаб ^айдадим. 
Биз янада холдан тойган, ,\аракати янада сусайиб кет- 
ган полк олдидан утиб кетдик; кейин ореада 
долган- 
ларга дуч келдик. Сунг йул уртасида 
санитар арава- 
сини курдик. Иккита санитар чурраси тушган солдатни 
кутаришаётган эди. Уни ^идириб келишганди. 
Мени 
куриб, у бошини чай^ади. Унинг каскаси тушиб кет- 
ган, пешанаси цонга 
беланган эди. Бурнннинг 
усти 
шилиниб тушган, муматалоц булиб 
ётган 
яраларига 
тупроц ёпишганди. Сочлари хам чангга беланганди.
— 
^аранг, цандаца шиш-а, 
лейтенант,— ^ич^ирди 
у.— Аммо нима ^ам цйлиб буларди. Мени олиб 
кет- 
гани келишибди.
Мен вилл ага ^айтиб келганимда, соат беш булган 
эди, мен машиналарни ювишадиган ерда душга 
туш- 
гани бордим. 
Кейин ётоцда — очи^ дераза 
олдида 
ёлгиз куйлак-шимда утириб, рапорт тузиб чи^димДу- 
жум эрта утиб индинга бошланадиган булиб, мен уз 
машиналарим билан Плавага боришим керак эди. Мен 
Ш татларга аллавацтлардан бери хат ёзмасдим, мен ёз- 
маса булмаслигини билардим, 
лекин бу ишни шунча 
замонлардан бери 
орцага суриб келганимдан, 
энди 
деярли мутлацо ёзиб булмасди. Ёзадиган 
нарсанинг 
^зи йуц. Мен Zona di Guerra1 
деган бир ^анча открит- 
калар юбордим, текстдан «сор-саломат юрибман» деган 
сузлардан бошца ^аммасини учириб чи^дим. Шундай 
^илса, 
тезроц боради. 
Америкадагиларга бунацанги 
галати ва сирли откриткалар жуда а;ам ёкиб тушади, 
албатта. Уруш бу зонада галати ва сирли эди, лекин 
австрисларга царши олиб борилган 
бонща 
урушлар 
ичида бу энг пухта уйланган ва ёвузроц булиб туюлар- 
ди менга. Австрия армияси 
Иаполеоннинг ва умуман 
узини Наполеон деб >^ис ^илувчи ,\ар 
цандай киши- 
нинг галаба цозониши учун яратилганди. Бизнинг^ам 
Наполеонимиз булганда ёмои булмасди, 
лекин бизда 
фа^ат семиз ва бо^и бегам Le Generate Cadorna билан 
дутор буйин, эчки соцол одамча 
Vlttorio-Emrnaniiele 
бор эди, холос. Унг со.^илдаги цушинларга герцог Аоста