Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Молодецкий —Spirited

семы русского слова	семы английского слова	rim соответствия
— народно-поэтическое		безэкв.
	■ used to show approval	лаку nap.
- удалой	■ full of energy and determination	несовп.
- лихой	■ courageous	несовп.

Из таблицы следует, что значения лексем молодецкий и spirited не совпадаю т. Во-первых, различия проявляются в лексическом значении анализируемых лек­сем, т.к. они обладают рядом несовпадающих сем в денотативном значении (ср. удалой — full of energy and determination [полный энергии и решимости] и .лихой - courageous [мужественный, храбрый]). Кроме того, лексема spirited отличается от лексемы молодецкий в коннотативном плане, т.к. первая обладает лакунарной по отношению к русской лексеме оценочной семой used to show approval [употребля­ется для выражения одобрения]. Во-вторых, анализируемые семы различаются на уровне структурно-языкового значения, т.к. лексема молодецкий обладает функ­ционально-стилистической семой народно-поэтическое и употребляется в народ­ной поэтической речи, а лексема spirited обладает межстшевым употреблением.

семы русского слова	семы английского слова	I11II соответствия
народно-поэтическое		безэкв.
удалой	■ extremely courageous	экв.
лихои	■ determined	несовп.
	■ admired by many people	лакунар.

Согласно таблице, значения лексем молодецкий и valiant совпадают не пол­


ностью. Прежде всего необходимо отметить, что в их состав входит пара эквива­лентных сем: удалой — extremely courageous [чрезвычайно храбрый]. Тем не менее, в их денотативном значении присутствует и пара несовпадающих сем (ср. лихой — determined [решительный]), а лексема valiant обладает лакунарной по отношению к лексеме молодецкий семой admired by many people [тот, кем восхищается множест­во людей]. Помимо различий в лексическом значении, анализируемые лексемы отличаются и на уровне структурно-языкового значения. Так, лексеме молодецкий свойственно народно-поэтическое употребление, на что указывает соответствую­щая функционально-стилистическая сема, в то время как лексема valiant облада­ет межстилевым употреблением. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.
Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой моло­децкий и ее английскими межъязыковыми соответствиями, молодецкое поведение в том понимании, которое приписывается ему в русскоязычной культуре, не находит отражения в англоязычной культуре, на что указывают несоответствия в значении лексемы молодецкий и ее английских соответствий. Из сказанного следует, что мо­лодецкое поведение является национально-специфической особенностью героиче­ского поведения представителей русскоязычной культуры.

14. 
    Мужественный — courageous, high-spirited, virile
    

Мужественный - courageous

семы русского слова	сема англнйско! о слова	ТИП соответствия
- доблестный		безэкв
- отважный	■ not deterred by danger or pain	экв.
- решительный		безэкв
- стойкий		безэкв

Как видно из таблицы, значения лексем Л1ужественный и courageous сов­


падают не полностью в силу того, что денотативное значение русской лексемы шире денотативного значения английской лексемы. В их состав входит пара
эквивалентных сем: отважный — not deterred by danger or pain [не испытыва­ет страх перед опасностью], однако лексема мужественный обладает безэк- вивалентными по отношению к лексеме courageous семами доблестный, ре­шительный и стойкий. Из сказанного следует, что данные лексемы по отноше­нию друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Мужественный — High-spirited

семы русского слова	семы английского слова	11111 COOTBCIСТВИН
- доблестный		безэкв.
- отважный	■ bold	ЭКВ.
- решительный	■ has a lot of energy	несовп.
— СТОЙКИЙ	■ enjoys fun and adventure	несовп.

Согласно таблице, значение лексем мужественный и high-spirited совпа­

дают не полностью. Несмотря на наличие пары эквивалентных сем — отваж­ный / bold — различия наблюдаются на уровне денотативного значения, т.к. анализируемые лексемы, во-первых, обладают несовпадающими семами (ср. решительный — has a lot of energy [очень энергичный] и стойкий - enjoys fun and adventure [любит веселье и авантюры]), а во-вторых, в состав лексемы му- жественный входит безэквивалентная по отношению к лексеме high-spirited сема доблестный. Таким образом, лексемы мужественный и high-spirited по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Мужественный - Virile

семы pyccKoi о слова	семы английского слова	I 1111 coo i вег ci вин
	■ used this to show approval	лакунар
- доблестный	■ strong	несовп.
- отважный	■ courageous	ЭКВ
решительный стойкий	■ full of energy	несовп безэкв.

Как следует из таблицы, значение лексем мужественный и virile совпада­

ет не полностью. Различия обусловлена разницей как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. Прежде всего необходимо отметить, что анализируемые лексемы обладают парой эквивалентных сем: отважный / courageous. Тем не менее, денотативное значение данных лексем разное, т.к., во-первых, они обладают нескольким несовпадающими семами (ср. доблестный - strong [сильный], решительный -full of energy [полный энер­гии]), а во-вторых, в состав лексемы мужественный входит безэквивалентная

по отношению к лексеме virile сема стойкий. В свою очередь лексема virile от­личается от лексемы мужественный в коннотативпом плане, т.к. она облада­ет оценочной семой used this to show approval [употребляется для выражения одобрения]. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.
Итак, в ходе анализа контрастивных пар, образованных лексемой муже­ственный и ее английскими переводными соответствиями, выяснилось, что в русскоязычной культуре мужественный человек осмысляется как человек, об­ладающий доблестью, отвагой, решительностью и стойкостью. В⁵ англоя­зычной культуре для мужественного человека характерны такие качества, как смелость, энергичность, сила и склонность к авантюрам.

14. 
    Мужество - bravery, courage, fortitude, grit, gut, manhood, nerve, pluck, spirit, spunk, valour