Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Героическнй - Heroic

семы	семы	тип
русскш о слова	английского слова	соответствия
- отличающийся героизмом	■ evtremely courageous	экв.
- способный к подвигу	■ determined	несовп.
- требующий величайшего напряжения	■ admired by many people	несовп.

Как видно из таблицы, значение лексем героический и heroic совпадает не полностью. Разница обусловлена различиями в денотативном значении анали­зируемых лексем. Несмотря на наличие в их составе одной пары эквивалент­ных сем: отличающийся героизмом / extremely courageous [чрезвычайно отваж­ный], они также содержат несовпадающие семы (ср. способный к подвигу — de­termined [решительный], требующий величайшего напряжения — admired by many people [вызывающий восхищение людей]). На основании вышесказанного можно утверждать, что лексемы героический и heroic по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Г ероическнй - Valiant

семы	семы	тип
русского слова	английского слова	соответствия
- отличающийся героизмом	■ very courageous	экв.
- требующий величайшего напряжения	■ determined in a difficult situation	несовп.
- способный на подвиг		безэкв.

Согласно таблице, значение лексем героический и valiant совпадают не

N
полностью. Различия наблюдаются в денотативном значении анализируемых лексем. Прежде всего необходимо отметить, что в их составе есть одна пара эк­вивалентных сем: отличающийся героизмом / very courageous [очень мужест­венный]. Тем не менее, они также включают и пару несовпадающих сем (ср. требующий величайшего напряжения — determined in a difficult situation [реши­тельный в опасной ситуации]). Кроме того, лексема героический обладает без- эквивалентной по отношению к лексеме valiant семой способный на подвиг. Таким образом лексемы героический и valiant по отношению друг к другу яв­ляются допустимыми соответствиями.
Итак, в ходе контрастивного анализа лексемы героический и ее англий­ских переводных эквивалентов выяснилось, что представления о героическом поведении представителей русскоязычной и англоязычной культур в целом схожи, хотя и имеется ряд расхождений. Так, обеим лингвокультурам свойст­венно считать героическим мужественное и отважное поведение, однако если в русскоязычной культуре героическое проявляется через напряжение сил, как физических, так и духовных, а также свершение подвигов, то в англоязычной культуре считается, что для свершения героических поступков необходимо проявить решительность, что непременно вызовет восхищение окружающих людей.

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответствия
- доблесть		безо кв.
— мужество	■ brave, dramatic and determined behaviour	экв.
	■ often are meant to seem impressive to other people	лакунар.
- самоотвержение		безэкв.

8. Геройство - heroics, heroism


Г еройство — Heroics


Как следует из таблицы, значение лексем геройство и heroics совпадают

не полностью. Несмотря на пару эквивалентных сем: мужество / brave, dramatic and determined behaviour [храброе, напряженное и решительное пове­дение], анализируемые лексемы обладают различиями на уровне денотативно­го значения, обусловленные наличием безэквивалентных по отношению к лек­семе heroics сем доблесть и самоотвержение, а также лакунарной по отноше­

нию к лексеме геройство семой often are meant to seem impressive to other people [часто направлено на то, чтобы произвести впечатление на людей]. Из сказан­ного следует, что лексемы геройство и heroics по отношению друг к другу яв­ляются допустимыми соответствиями.


Геройство - Heroism

семы	семы	Г1П1
русского слова	английского слова	cootneiciвин
- доблесть		безэкв.
- мужесз во	■ very great courage or bravery	экв.
— самоотвержение		безэкв

Согласно таблице, значения лексем геройство и heroism совпадают не полностью. Различия наблюдаются на уровне денотативного значения. Следу­ет отметить, что анализируемые лексемы обладают одной парой эквивалент­ных сем: мужество / very great courage or bravery. Однако значение лексемы геройство шире, так как в ее состав входят безэквивалентные по отношению к лексеме heroism семы доблесть и самоотверэгсение, из чего следует, что дан­ные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответст­виями.
Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой ге­ройство и ее английскими межъязыковыми соответствиями, в английской лин- гвокультуре отсутствует слово, обозначающее доблестное, мужественное и самоотверженное поведение, которое закреплено за лексемой геройство. Зна­чение данной лексемы передается словами, имеющими более общие значения, из чего можно заключить, что геройство как одна из форм героического пове­дения более свойственно представителям русскоязычной культуры.


Доблесть - Gallantry

семы русского слова	сема английского слова	ТИП соответствия
— высокое		безэкв.
- благ ородство	■ courage, especially in a battle	безэкв.
- мужество		экв.
- стойкость		безэкв.

Из таблицы следует, что значения лексем доблесть и gallantry совпадают не полностью. Различия наблюдаются как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. В ходе анализа выяснилось, что ана­лизируемые лексемы обладают одной парой эквивалентных сем: мужество /


9. Доблесть - gallantry, valour
courage, especially in a battle [мужество, особенно в бою]. Вместе с тем денота­тивное значение лексемы доблесть шире, т.к. в ее состав входят безэквива- лентные по отношению к лексеме gallantry семы благородство и стойкость. Кроме того, отличие лексемы доблесть от лексемы gallantry проявляется и на уровне функционально-стилевого значения. Так, лексема доблесть употреб­ляется в торжественной обстановке, на что указывает сема высокое, в то время как лексема gallantry обладает межстилевым употреблением. Из сказанного следует, что лексемы доблесть и gallantry по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.