Чарльз Оливер твистнинг

ц и л а д и :
«Андерсен Лондонда Диккенс билан учрашади. Улар бир-бирлари- 
нинг к у зл а р и га мезф билан тикилиб цараб ^олад илар. Бирок, А н д е р ­
сен ортик чидаб туролмай, ор^асига угирилиб йиглаб юборади. Б у — 
Д иккенснинг буюк к;албига таъ зим булиб тукилган з^аяжонли куз ёшла- 
рк эди. Кейин Андерсен Диккенснинг денгиз буйидаги кичкина уйида 
мез^мон булади. Х,овлида и та л и ял и к ш арм анкач и уз наъм асини маъюс 
чалади, деразад ан м аё^л арнинг ш у ъ л а л а р и милтираб куринади...
— 
Б изнинг уйимиз тул а бола, — дейди Диккенс ва ч ап а к ч алади, 
шу ондаёк бир неча нафар угил ва киз болалар, яъни Диккенснинг 
ф а р за н д л ар и хонага кириб, Андерсенни курш аб олишади-да, эртаклари 
учун разцмат айтиб, уни упиб олишади...»
Мана, узбек болалари в а з^амма ёшдаги юксак дидли укувчилар 
Диккенснинг энг машх,ур а с арл а ри д ан бирини истеъдодли тарж им он 
Эркин Миробидов ёрдамида нозик л утф ларга, л а ъ л у жавоз^ирларга бой 
КУДратли она тилида укиш га муяссар булдилар. «Чарльз Диккенснинг 
'<Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари» романи бугунги кунда зс,ам 
уз ки м м ати н и йукотгани йук — деб ёзади т а р ж и м а такризчиси Сиддика 
А ъзам ова. — Чунки жах,он х,али Ф еджин, Сайкс, Монке каби кабих, 
ш а х с л а р д а н бутунлай халос булгани йук- Ш ундай пайтда киш ини рух,ий 
х,ушёрликка чакирад иган асарнинг наш р этилиши айни муддаодир. Маз- 
кур асарнинг узбек тилига т а р ж и м а кил и н и ш и адабиётимиз ва мада- 
ний х,аётимизда ка тта вокеа булиб колади. Асар узбек укувчиларининг 
калбини гузал лаш тириш га, бойитишга к а тт а таъсир курсатади».
«Мабодо, Диккенс дунёга кел м аганид а ол ам д аги барча б олаларнинг 
зс,аёти гариблаш иб, х,увиллаб коларди», — деган эди Стефан Цвейг. Адиб 
и ж од ининг к ад ри н а к а д а р ю ксаклигини шу биргина фикр равш ан кур- 
сатиб турибди.
Стефан Цвейг Диккенсни л и л и п у тл а р орасидаги Гулливерга ухшат- 
ган булса з^ам, унинг инглиз х а л к и а н ъ а н а л а р и кобигини ёриб чиколма-

---