Чарльз Оливер твистнинг

г а
1
‘Иг,:
1
л р т о м и ч и м у и а в в а р э т г а н а д и б
301
ган майда б у р ж у а ч а дид эгаси деб таъ ри ф л ай д и . «Адибнинг гаройиб 
ф антазияси ингл и зл арн и н г тор м аиш ий олам и узра бургутдай парвоз 
килиш и урнига шон-шу:х,рат турл ари орасида у р ал аш и б колди. Унинг 
илх,ом булогининг ку зл а р и н и з^аётдан м ам н ун л и к тош лари босиб колди. 
Диккенс м ам нун эди. У дунёдан, А нглиядан, зам он д ош л ари дан м ам нун, 
улар эса Диккенсдан м ам нун эдилар. Х,ар и к к а л а томон муносабат- 
ларини бузишни исташмасди. Цах,рли севги Диккенсга бегона эди. Цах,р- 
ли севги эса ж а зо л а ш га, л а р з а г а солишга, уйготиш га, ю ксал тириш га 
интилади». Севимли санъаткорим из Стефан Цвейгнинг бу ф и к р л ар и га
к уш и л и ш кийин, албатта. Й ук, Диккенс, А н гл и яд аги м ав ж у д хаётдан 
м ам нун эмас эди, у зам ондош ларининг купчилигидан м ам нун эмас эди. 
Бунга ишонч х,осил к,илиш учун Диккенс ром анларид а ц ан чад ан -к ан ч а 
м ургак налбларнинг хор-зорликда, мезс,ру ок,ибатдан маз^рум яш аётган- 
лиги, к;анчадан-канча к,абиз<; одамлар гавз^ар цалбли, покиза, содда, 
з^имоясиз инсонларни оёк ости килаётганлиги тасвирланган сазуифалар- 
ни укиш кифоя.
Худди шу жиз^атлари билан х,ам Диккенс буюк француз исёнкори 
Б а л ь зак к а , буюк рус дах,оси Достоевскийга яци н л а ш ад и . Ш унинг учун 
э(,ам бопща бир уринда Цвейг инглиз санъаткорининг баъзи романла- 
рини «Илоз^лар ва илоз^аларсиз «И лиада»га ухш атади. «Бу асарл ард а 
м инглаб ках,рамонлар я к к а м а -я к к а ж а н гга чикдди, — дейди у. — Унинг 
энг к;айгули ва х,атто зерикарл и ром анларининг фожеий баланд-паст- 
л икл а р и д а з^ам у ер, бу ерда ажойиб гул л ар унгандай нозик-них,ол 
образлар я р а ^ л а б туради. Адиб китобининг поёнсиз утло^л арида бинаф- 
ш а л ар очилгани сезилм агандай, ана шу ж озибали, унутилмас образлар 
хдм дарров кузга таш л анм айд и. Лекин, унинг асарл арид аги д а ^ ш а т л и
воцеалар тогларининг ёнбагирликларидан беозор ш ухл икнинг ш афф оф
ж и л г а л а р и ж и л д и раб о^иб туради. Мана шу сезилар-сезилмас дурдона- 
лар унинг ас арл а ри д а саховат билан сепиб т а ш л а н га н и учун, фак,ат 
шунинг узи учун х,ам Диккенсни севиш керак, ана шу ж а ж ж и дурдона- 
л арнинг м ул-куллиги эса ул угворликка олиб келади».
А в с тр и ял и к ажойиб адиб Диккенс иж одининг фак,ат бир цирраси- 
ни ш у н ч ал и к та ъ р и ф л а га н экан, унинг х,амма ц и ррал арини т а ъ р и ф л а ш - 
га бизнинг о ж и зл и ги м и з кечирарлидир.
М а р к а м М ахм удов

---

М У Н Д А Р И Ж А