Asian Journal of Multidimensional Research (ajmr)

Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR)

 

https://www.tarj.in

 

25 

 

AJMR 

Translation:  “Rasulullah  (let  bless  and  welcome  him  Allah)  because  of  long-term  reading  of  a 

Mohammedan prayer by Muaz ibn Zhabal before a society, has forbidden him such act and has 

made such remark:“ Hey, Muaz! You postpone and push away the people from religion ”. 

If the imam for a long time reads Mohammedan prayers before society, and the imam does not 

want to refuse this act and the decision, in this situation the muhtasib has no right to punish such 

imam...”). 

Names  of  the  given  product  include:  on  inside  of  the  cover  there  are  following  phrases:  … 

“Kitob al-Ahkom us-sultoniyya va-l-valoyot ud-diniyya”

 (“the Book of laws of the sultanate and 

Sharia  managements”),  …  “Fatovohu  sultony  bihi”  (“Fetvy  of  the  sultanate  of  Mavardi”), 

…“Bihidoya" (“Directing on a right way”), …“Fatovohu quzot” (“Fetvy of qadis”), … “Ahkom 

as-saltanat” (“Ahkomy of sultanate”), … “Sharhi adab al-qozi” (“the Comment to good manners 

of  kadi”),  …  “Adab  al  -M...”  (“Good  manners  of  Abulhasan  М.  (Mavardi)”),  “Talim  al-

mutaallim” (“Erudition of the learner”). 

On the first page of the inside of this product cover are written surahs of Koran "Fotiha", "Ixlos", 

"Falaq",  "Nos".It  is  written  by  close  small  historical  calligraphical  naskh-suls  handwriting  on 

colour east Indian paper. It is written in the Arabian language. Quantity of lines in the book from 

the first to the fourth chapter 21, the number of phrases 20-22, the number of letters on each line 

70-75.  

In the manuscript, the increase or reduction of the number of lines at chapter’s heads is marked. 

For example, from the fifth to the twentieth chapter – 23 lines, the number of phrases 19-22, the 

number of letters on each line 60-65. The text is written densely. In spite of the fact that in book 

contents the page numbers of chapters are specified, in the present condition, the chapters of this 

manuscript are not put down according to the content.  

From  the  very  beginning  on  manuscript  pages,  the  footnotes  are  put,  and  in  the  process  of 

restoring  a  part  of  footnotes  are  cut  off.  And  this  further  led  to  the  occurrence  of  some 

ambiguities  at  cover  and  manuscript’s  restoration.  Despite  the  confused  condition  of  chapters 

and heads, owing to a serious error of the bookbinder, the product binding has been made.  

Even in  the absence of  other signs  and phrases,  it is  possible to  note the following:  there is  an 

image of a rose and a sign tugro, being a symbol of Abul Hasan Mavardi, and also the seal with a 

historical view. Such seal from existing manuscripts exists only on page 82

а

 of the manuscript of 

PE. № 63, in other manuscripts it does not meet.  

The given book is bound by darkish, darkly  - red leather and on the top side, there is stamping 

with a rose pattern. The name of the calligrapher and binding time is not specified. The inside of 

a cover is dark green; pages are of beige colour and have original features of a source.  

All above-stated data specify that this manuscript is a draught copy, and concretely, it is possible 

to tell it is a historical and primary source. In particular, the signs of soakage in water from 1

а to

 

19

а

 manuscript pages are kept. But water has influenced no one letter.  

Besides,  as  a  result  of  researches  on  this  manuscript  of  product  “

al-Ahkom  us-sultoniyya  va-l-

valoyot ud-diniyya”

, in  seven chapters some heads  are confused one after  another, the cover is 

made on the contrary, inconsistent to chapters and heads. For example, in this manuscript during 

repeated binding of the book the sections, VI, VII, XII, XIII, XVII, XVIII have exchanged. Also, 

---

ISSN: 2278-4853         Vol 10, Issue 9, September, 2021        Impact Factor: SJIF 2021 = 7.699