Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti

ошиқ
 
сўзи “яна” маъносидаги “ещё” 
билан алмаштирилган. Иккинчи мисолда эса ҳажм-ўлчов белгисини билдирувчи 
ошиқ
 
сўзи 
“севги, муҳаббат” маъносидаги сўз билан алмаштирилган. 
7. 
Ремонт учун ошиғи билан бир ой кетади. Ремонт займет месяц 
 
 

Ушбу мисола 
ошиқ
сўзи таржима қилинмаган, шунчаки тушириб қолдирилган. 
8.Яхшибоев сўзларни сал бетартиб тизганини, керагидан 
ошиқ 
баландпарвоз оҳанг 
тутганини пайқади. Яхшибаев заметил, что слова были немного хаотичными и имели высокий 
тон. 
 
 
 
Ушбу мисолда “керагидан ортиқ” бирикмаси таржима матнда муқобилига эга эмас, тушириб 
қолдирилган. 

---

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o‘zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
304 
9.Сал бурнидан 
ошиқ 
гапирсанг, бирор йиғин-пиғинда, «Аҳли жамоа, қассобни алмаштирмасак, 
бўлмайди», деб қолишдан тоймайди бу чол! Если вы немного поговорите по носу, этот старик 
никогда не устанет говорить на собрании: «Всему сообществу, если мы не сменим мясника, 
этого не произойдет!» 
 
 
“Меъёридан ортиқ” деган маънодаги 
бурнидан ортиқ
фраземаси “бурни бўйлаб” 
маъносидаги 
по носу
деган бирлик билан алмаштирилган. 
Келтирилган тўққизта мисолдан 3тасида “ўйин ашёси” маъносидаги 
ошиқ 
ўрнида “ишқ соҳиби” 
маъносидаги омоними таржима қилинган (2,3,4). Биттаси тўғри таржима қилинган (5). Биттасида 
шахснинг нарса-буюмга бўлган муҳаббати икки жинсдаги шахс муҳаббати маъносида таржима 
қилинган (1). Иккитасида 
ошиқ 
сўзи таржима қилинмаган, тушириб қолдирилган (7,8). Биттасида
семантик жиҳатдан ёндош сўз билан алмаштирилган (9). Бу мисолда ҳам маъно тўғри талқин 
қилинмаган.