Хейнонен, Елизавета

Передайте содержание следующих реплик по-английски.
We’re as good as married.
Мы все равно что же-
наты. 
1. «Я все равно что разведен (divorced)». — «Ты мне 
уже не первый раз об этом говоришь (So you keep telling 
me)». 2. «Мы все равно что помолвлены (engaged)». — «Как 
же, наслышан». 3. «Он фактически разорен (broke)». — 
«И не надейся (
также:
You wish!
1
)». 4. «Считай, что ты уже 
труп». — «И не надейся». 5. Если его имя появится в га-
зете, ему крышка (
буквально:
он все равно что мертв). 
1
Здесь мы также имеем дело с идиомой. 
You wish!
 обычно употребляется 
в ответ на высказывание, в котором говорящий пытается выдать жела-
емое за действительное. Например: 
“Scared?” “You wish!” 
— «Трусишь?» — 
«И не надейся!»
Exercise 16
rcise 1
e

---

27
as good as
6. Поосторожней (go easy on sb/sth
1
) с солью, Мэгги. Если 
ты пересолишь (oversalt) суп, считай, что ты его испортила. 
7. Помягче с Чарли, он все равно что член семьи.
Ключ
. 
1. “I’m as good as divorced.” “So you keep tell-
ing me.” 2. “We’re as good as engaged.” “So I’ve heard.” 
3. “He is as good as broke.” “You wish.” 4. “You’re as good as 
dead.” “You wish.” 5. If his name shows up in the newspa-
per, he is as good as dead. 6. Easy on the salt there, Maggie. 
If you oversalt the soup, it is as good as spoilt. 7. Go easy on 
Charlie — he is as good as one of the family.
Exercise 17
Передайте содержание следующих реплик по-английски.
I as good as killed them.
Я все равно что убил их. 
1. Я практически подставил его (set sb up). 2. Я прак-
тически вытеснил его из бизнеса (drive sb out of business). 
3. Он все равно что обещал мне эту работу. 4. «Вы долж-
ны арестовать этого человека, офицер. Он все равно что 
украл мою машину». — «Но ведь он не украл ее, так ведь?» 
5. Вы должны арестовать этого человека, инспектор. Он 
практически признался, что украл рубин. 6. Она практиче-
ски обвинила меня в краже (accuse sb of theft). 7. Он прак-
тически назвал меня лжецом.