Хейнонен, Елизавета

Укажите на некое обстоятельство, о котором ваш собе-
седник, по-видимому, уже успел забыть.
And I carried your bas-
ket — which, as a matter 
of fact, weighed a ton.
И не забывай, я нес 
твою корзину, которая, 
к слову сказать, весила 
целую тонну. 
1
 
Stand sb up
 — фразовый глагол со значением «не прийти на (романтиче-
ское) свидание, заставив напрасно прождать себя». 
Blind date
 — это свида-
ние с незнакомым человеком. Так же называют того незнакомого человека, 
с которым назначено такое свидание.
Exercise 15
ercise 1
e

---

25
as a matter of fact
1. Я купил тебе шубу, которая, к слову сказать, стала 
мне в копеечку (cost sb a pretty penny). А теперь ты име-
ешь наглость (have the audacity) заявлять мне, что я жад-
ный? 2. Я заплатил за твою пластическую операцию на 
носу (nose job), которая, к слову сказать, обошлась мне 
в кучу денег (
здесь:
cost sb an arm and a leg). А теперь ты 
говоришь, что тебе не нравится твой новый нос? 3. Мне 
пришлось дать ложные показания (to give false testimony), 
чтобы снять тебя с крючка (get sb off the hook), что, к слову 
сказать, стоило мне немало бессонных ночей. 4. Я уладил 
дело (settle the matter with sb) с твоей женой, что, к слову 
сказать, было непросто. 5. Он пришел и выпил весь мой 
виски, который, к слову сказать, был не из дешевых.
Ключ
. 
1. I bought you a fur coat — which, as a mat-
ter of fact, cost me a pretty penny. And now you have the 
audacity to tell me that I’m greedy? 2. I paid for your nose 
job — which, as a matter of fact, cost me an arm and a leg. 
And now you’re saying you don’t like your new nose? 
3. I had to give false testimony to get you off the hook — 
which, as a matter of fact, cost me many sleepless nights. 
4. I have settled the matter with your wife — which, as 
a matter of fact, was not very easy. 5. He came and drank 
all my whiskey — which, as a matter of fact, was not of the 
cheapest sort.

---

26
as good as
as good as
as good as
Эта идиома указывает на то, что некое действие или 
результат некоего действия почти равносильны чему-то. 
Например: “We’re as good as married”. — «Мы все равно 
что женаты». (При этом мы все же официально не жена-
ты.); “He as good as called me a coward”. (Oxford Learner’s 
Dictionaries online) — «Он, в сущности, назвал меня трусом». 
(То есть его слова сводились именно к этому, хотя слово 
«трус» и не произносилось.); “I as good as killed them, Har-
ry.” — «Я все равно что убил их, Гарри», — признается Гарри 
Поттеру Сириус Блэк, имея в виду родителей Гарри, к смерти 
которых он считает себя причастным.
 (Harry Potter and the 
Prisoner of Azkaban by J.K. Rowling)
Эту идиому не следует путать с обыкновенным срав-
нением, в состав которого входят слова as... as. Сравните: 
“As good a name as any other”. — «Имя как имя, ничуть не 
хуже других».
Exercise 16