Хейнонен, Елизавета

Предупредите собеседника, чтобы вел себя осторожно.
Another mistake like that, 
and you’re history.
Еще одна подобная 
ошибка — и тебе конец.
1. Только шевельнись — и тебе конец. 2. Один невер-
ный шаг — и тебе конец. 3. Не прикасайся к этому торту. 
Один раз откусишь — и ты уже история. 4. Сделаешь это 
еще раз — и тебе конец. 5. Только пикни — и тебе конец. 
6. Заведешь эту машину — и ты уже история.
Ключ
. 
1. One move — and you’re history. 2. One 
wrong step, and you’re history. 3. Don’t touch that cake! 
One bite — and you’re history. 4. You do that again — and 
you’re history. 5. You make a sound — and you’re history. 
6. You start that car — and you’re history.
Exercise 24
rcise 2
e

---

40
be in for sth
be in for sth
be in for sth
Эта идиома означает, что того, о ком идет речь, в скором 
времени ждет нечто, способное доставить огорчение, — от 
непогоды до разочарования и более крупных неприятно-
стей. Например: “The weather forecast says we are in for three 
feet of snow over the next week”. (https://en.wiсtionary.org/
wiki/be_in_for) — «Синоптики предупреждают, что на про-
тяжении следующей недели ожидается сильный снегопад; 
высота снежного покрова достигнет трех футов»; “With all the 
jealousy of her boyfriend, anyone looking at her is in for trouble!” 
(context.reverso.net) — «Принимая во внимание, какой 
у нее ревнивый парень, любому, кто на нее посмотрит, 
несдобровать»; “Looks like we’re in for a little fight”. 
(context.reverso.net) — «Кажется, нам придется немного 
помахать кулаками»; “So, we’re in for a pretty steamy night”. 
(context.reverso.net) — «По-видимому, у нас впереди бурная 
ночка»; “I have a feeling we’re in for lots of surprises”. — «У меня 
такое чувство, что нас ждет куча сюрпризов»; “Watch out, 
I think she has big plans for you.” “Then she is in for an equally 
big disappointment.” — «Поостерегись, я думаю, у нее на тебя 
большие виды». — «В таком случае ее ждет не менее боль-
шое разочарование».
Разновидностью этой идиомы можно считать идиому be 
in for it, где it — это та неприятность, которая ждет нас впе-
реди. Например: “If the inspector hears us, we’re in for it”. — 
«Если инспектор нас услышит, нам несдобровать»; “Oh, dear, 
we’re in for it”
. 
— «О, боже, мы влипли».

---