Хейнонен, Елизавета

32
as they come
Exercise 20
Эту же самую мысль можно передать несколько иначе. 
Как именно — показано в этом упражнении. Ответьте 
на вопрос собеседника. 
A:
Is your dog smart?
B:
Th
ey don’t come any 
smarter.
А:
Ваша собака умная?
Б:
Умнее не бывает.
1. «Ваши солдаты храбрые?» — «Храбрее не бывает». 
2. «Твой чемодан достаточно большой?» — «Больше не бы-
вает». 3. «Эта фотография достаточно старая?» — «Старее 
не бывает. Она была сделана в 1888 году». 4. «Он хороший 
работник?» — «Лучше не бывает». 5. «Генерал мудрый че-
ловек?» — «Мудрее не бывает». 6. «Тест был трудный?» — 
«Труднее не бывает».
Ключ
. 
1.
 
“Are your soldiers brave?” “Th
ey don’t come 
any braver.” 2. “Is your suitcase big enough?” “Th
ey don’t 
come any bigger.” 3. “Is the photo old enough?” “Th
ey don’t 
come any older. It was made in 1888 (eighteen eighty-
eight).” 4. “Is he a good worker?” “Th
ey don’t come any 
better.” 5. “Is the general a wise man?” “Th
ey don’t come 
any wiser.” 6. “Was the test hard?” “Th
ey don’t come any 
harder.”
Exercise 20
rcise 2
e

---

33
at that
at that
at that
К этим словам говорящий может прибегнуть, когда же-
лает добавить некую дополнительную информацию каса-
тельно только что упомянутой вещи. Иначе говоря, это один 
из способов перевода русских словосочетаний «к тому же», 
«и притом». Например: “He managed to buy a house, after 
all — and a large one at that”. — «Он все же ухитрился купить 
дом, и притом очень даже немаленький».
Как правило, речь идет о качественных и других харак-
теристиках соответствующей вещи, поэтому чаще всего со-
четанию at that предшествуют прилагательные good, bad и 
другие: “It’s too expensive, and probably out-of-date at that”. 
(Cambridge Dictionary online) — «Это слишком дорого и к 
тому же, скорее всего, уже немодно»; “She let out such a yelp, 
and it was no wonder, as Tom had nothing on but a shirt, and it 
wasn’t too long at that!” — «Она завизжала, и не удивительно, 
поскольку на Томе не было ничего, кроме рубашки, да и та 
была чересчур короткой».
Exercise 21