Hayrat ul-abror

XXIII
 
 
Bilimdonlarning sultonini g‘amgin xolda ko‘rib, muridda savol tili ochilgani va qoniqarli 
javoblarni eshitib, anduxlik ko‘nglini bo‘shatgani
(Kunlarning birida) Boyazid
74
xafa holda o‘ltirgan edi, buni ko‘rib bir muridi uning xafachiligining 
sababini so‘radi.
- «Ey (doim) osmoni falakning ustida yurgan, Arsh fazosiga ham qadami yetgan ustoz!
Ko‘ngling qanday bir ishdan bu qadar ezilmoqda? Bunday qiynalishingga nima sabab bo‘ldi?» Pir 
ko‘zidan yosh to‘kib, hatto o‘tli bir oh tortib, dedi: «Bu shunday g‘amki, meni ado qildi. Bu g‘ala-g‘ovur 
bilan to‘la dunyoda odamlar ko‘p-u, ammo hech kim yo‘qdek. Har kishining ko‘ziga o‘zining ishi yaxshi 
ko‘rinib, boshqa bir odamni yo‘qlagan haqiqiy bir inson yo‘q! Bu atrofda bunday kishi borligini aniq 
bilmayman. Bo‘lsa ham, dunyodan o‘tib ketgan kishilar orasida bo‘lishi mumkin.
74
Бoязид Бистoмий - тaсaввуфнинг энг йирик нaмoяндaлaридaн бири (874-йилдa вaфoт этгaн).

---

Алишер Навоий. Ҳайратул-аброр (насрий баёни) 
www.ziyouz.com
кутубхонаси
40
Bu javobdan savol bergan iztirob chekib, yana dedi: «Ey Quyoshdek olijanob zot! El orasida bunday 
odam yo‘q deyar ekansan, o.’shanday (buyuk) kishilar doirasiga o‘zing mansub emasmisan?»
Shayx javob berdi: «Ey (doimiy) ishi gumrohlik bo‘lgan, (bo‘layotgan) ishlarning sirlaridan ham 
ogohligi bo‘lmagan inson! Men o‘zim ham o‘zimga o‘xshagan yuz ming sarsonsargashta yurgan, 
ko‘zining yoshlari bag‘rining qoni bilan qorishib ketganlardan men. (Agar bu dunyodan) kimki imon 
bilan ketmasa, bilgilki, bundaylarni odam deyish mumkin emas.
Olamda qanchadan-qancha katta va kichik menga o‘xshagan, senga o‘xshagan har xil odamlar bo‘lib, 
hammamiz shunday tashvish tig‘idan jarohatda, barchamiz shunday motamga giriftormiz.
Kimning ichi bunday g‘ussadan qon bo‘lmagan? Bu gapning ma’nosi kimga ayon emas?
Biron kishi joni bilan vidolashar ekan, uning imoni bo‘lmasa, demak, uning (u dunyoga o‘zi bilan 
ketadigan) hamrohi ham yo‘q. Qachonki jahon ahlining barchasida ahvol shunday ekan - buyog‘ida 
savolga o‘rin yo‘q».
Savol bergan murid bunday durga o‘xshash ma’noli gaplarni qulog‘i bilan eshitar ekan, og‘zi sadaf 
og‘zidek xomush boiganicha qoldi.
Yo Xudo, narigi dunyoga olib boriladigan tuhfa (imon)ni Navoiy bilan hamroh qilgaysen va shu 
kifoya. Uning imonini xizmatingga maxkam’qilib, va’dasini imonidek qil!
Soqiy, o‘lmoqdaman, imon mayini keltir! Vujudimga imon mayidan jon bag‘ishla! Sen bugun 
jomimga davron mayini quyma! Uning o‘rniga jonimni ol-u, og‘zimga imon mayini quy!