Халкаро шартномалар хукуки

4.4.  Xalqaro shartnomaning tili 
 
Shartnomalar tili muammosi mavjud amaliy ma’noga ega
1
. Har bir til 
tegishli  huquqiy  tizimning  o’ziga  xosligini  tasvirlaydi.  Huquqiy 
tizimlarning  o’ziga  xosliklaridan  kelib  chiqib,  shartnomada  ishlatilgan 
tushuncha yoki termin turli tarzda tushunilishi mumkin.  
Masalan,  ingliz  tilida  so’zlashuvchi  davlatlarda  turli  xildagi  majburiyatlarni 
bildiruvchi 2 ta atama mavjud: 
 
  
 
      yoki   
 
 
Ikki tomonlama shartnomalar ikkala taraf tilida tuziladi. Ikkala matn 
ham  teng  kuchga,  aniqlikka,  ishonchlikka  ega.  Tillar  o’rtasida 
nomutanosiblik  kelib  chiqqan  vaziyatlarda  shartnoma  uchta  tilda  tuziladi. 
Barcha matnlar autent (asliga muvofiq) hisoblanadi, biroq nomutanosiblik 
holatida uchinchi til ustunlikka ega bo’ladi.  
Masalan,  O’zbekiston  va  Qozog’iston  o’rtasidagi shartnomalar  o’zbek, qozoq 
va  rus  tillarida  tuziladi.  Barcha  matnlar  autent  hisoblanadi.  Nomutanosiblik 
holatlarda ustunlik rus tiliga beriladi.
 
                                                 
1
 Лукашук И.И. Язык международных договоров//РЕМП. 1992. СПб., 1994. – C.22.