Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

ш Русско-таджикский слопарь. ГИС, М„ Сталинабад, 1949,
155-бет.
Талжнкско-русский словарь.. 329 бет
кн. 
Русско таджккскнй словарь... 289-бет.
'“Ч Д. 3. Б у д а г о в. Срлвннгелы
1
ын словарь.., т. II., 272-бет.
нш. Русско-уйгурский словарь. М., 1955. Бунпан былай қыс-
каша—РУнгС.,
ш7. Л. К. Б о о о н к о п . Лекснка среднеазиатского тефснра
XII—XIII вв, 115-бет.
10о
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

кнли, мәжгүилсу әжайып адам, қызық адам, ерси де- 
геп түсипиклерди анлагадыи' \
Өзбекше 
()евона\
а/ юродивый/ делбе, ләмсер, ац- 
қау; дичий; гезенде, қәлендер,!,:', бесповатый /жинли/, 
сумасшедший /жннли/; б/ аўыспалы мәнисинде: чудной 
I
бир бегкеп/, чудаковатый 'мәжгүилеў/; в/ сөнлеў ти- 
лпнде 
попрошайка
/тиленшн, қайыршы/, нищий-дий- 
ўана, кайыршы, тнленши мәнилерин ацлатады /УзРС. . 
124/; әзербайжан тнлииде 
диванэ
сөзи-сумасшедшнй, 
безумный, 
<)али-()иаанэ —
сумасшедшпй, безумец, обезу- 
мевший300, усы тилдегн 
дәли
сөзи— сумасшедший, ума- 
лишепный, безумец, сумасброд. 
д э л и -о л ш и —
сөйти 
с ума деген түсиникти билдиреди-’01. 'Гожнк тилинде 
девонй
сөзи өзбекше мәниси менен бирдей. Парсы 
тнлинде 
диване—
ақылсыз, жинли. еси жарым, маўбас, 
делбе, ломсер, ацқаў; диний: гезенде, қәлеидер, басы 
айналған деген мәнилерге ийе /ПРСл., 234/.
Келтирилген мысаллардан көриниўинше, 
дғли
сөзп 
түркий тиллериниц огуз группасындағы тнллер арқалы 
/әзербайжан, түркмен/ кубла диалектке сицисип, ол 
тиллердеги 
дийўана
сөзиниц толық мәписин 
бермей, 
дийўана, 
қайыриш, тиленши
деген 
мазмунларда 
ушырасады.
Дўўайбэнт
— дуўага байланыслы деген мәниде қол- 
ланылады. Ескн түсиник бойынша, сыйқырлық нс пе- 
нен шуғыллапыўшы адам. 
Д у ўа
диний китаптан оқы- 
латуғын текст; 
•Дуўайбэнтин алғамбыз.
Д у ў а
, тийкарыиан, қуранныц қысқаша 
жазылған 
баплары. Қазақ гилинде 
дуға
/ҚТТС, 1. 174/, өзбекше 
дуо.
Диний: намаз, арбаў, дуўалаў, арўақ шақырыў; 
сөйлеў тилинде—сәлем, йигиликлитилеклер/УзРС, 134 , 
әзербайжан тилинле 
дуўа —
намаз, табыиыў20-, тәжик 
тилинде 
дуо —
иамаз мәнисинде колланылады.
Дуўайбэнт
сөзиниц екинши компоненти өзбек, 
әзербайжан, гәжик тиллеринде—кисен, бугаў, тусаў. 
жәбир, жип, аркан, буўылған, баў, бир нәрсеге бәпт, 
сыйқырлық, 
тилснмлнк т. б. мәнилернн бнлднреди. *
*