Гомер Одиссея

12
427. 
Двадцать быков
— быки, как вообще всякий скот, служили в
гомеровскую эпоху важнейшей меновой единицей.
ПЕСНЬ ВТОРАЯ
13
38. 
Скипетр
— как знак власти вручался в народном собрании
тому, кто получал слово.
14
132-133. 
Но трудно с Икарием будет мне расплатиться…
— Муж,
отправляющий жену в дом ее отца (или, как в данном случае, сын,
отправляющий мать-вдову) без вины с ее стороны, должен был
заплатить тестю пеню.

---

15
145. 
Без платы
— без пени, без штрафа за убийство.
16
1-2. 
На медном своде небес.
— По гомеровскому представлению,
небо есть медное или железное полушарие.
17
68. 
Нестор, герои геренейский.
— Более точный перевод этого
постоянного определения Нестора дан Гнедичем в «Илиаде»: «конник
геренский». Герения — город недалеко от Спарты, входивший, по
Гомеру, во владения Атридов. Нестор к Герении никакого отношения
не имел. Поэтому в последнее время ученые предлагают переводить
это выражение как «старец (по-гречески «герон»), занимающийся
верховой ездой», то есть старец, сохранивший крепость тела.
18
73. 
Добычники вольные.
— Нестор просто спрашивает Телемаха и
Афину-Ментора, не пираты ли они. В гомеровскую эпоху
грабительские набеги на берега соседей совершались очень часто и
вовсе не считались позорными.
19
135. 
Разгневавших дочь светлоокую страшного бога
— то есть
Афину, которая, по преданию, была разгневана тем, что Аякс, сын
Оилея, при взятии Трои изнасиловал в ее храме дочь троянского царя

---

Приама Кассандру, причем остальные ахейские вожди не наказали его
за это.
20
138. 
Собрали их не в обычное время…
— По традиции,
удержавшейся в Греции до конца античности, советы и народные
собрания должны были начинаться рано утром и не продолжаться
после захода солнца.
21
174. 
Разрезавши море по самой средине…
— Зевс повелел плыть не
в обход, держась островов, как поступали обычно в гомеровскую эпоху,
а пуститься напрямик через море, удалившись от всякой суши. Такое
плавание казалось верхом отваги и риска.