Гомер Одиссея

32
477. 
Бегущему с неба потоку Египту
— Нилу, питаемому дождями.
33
517. 
Области… где Фиест обитал
— остров Кифера; излагаемый
здесь вариант мифа об убийстве Агамемнона отличается от варианта,
согласно которому в преступлении принимала участие Клитемнестра.
34
569. 
Зять громовержца Зевеса…
— Елена, жена Менелая, была
дочерью спартанской царицы Леды и Зевса, соединившегося с ней в
образе лебедя.

---

35
751. 
В верхний покой свой
— то есть в женскую половину дома, так
называемый «гинекей», который обычно помещался наверху.
36
756. 
Аркесиад
— сын Аркесия, то есть Лаэрт.
37
50. 
Достигнув Пиерии…
— Вместо Пиерии, как читали раньше,
следовало бы поставить «Перия». Перия находится у самого подножия
Олимпа, в то время как Пиерия лежит много севернее, в Македонии.
38
51. 
Рыболов
— чайка.
39
60. 
Дерево жизни
— туя. Пользуясь немецким подстрочником
«Одиссеи», Жуковский дословно перевел немецкое название туи —
Lebensbaum.
40
185. 
Стикса подземной водою клянусь…
— Клятва водою Стикса
— обычная клятва богов у Гомера.

---

41
235. 
Медный, с обеих сторон изощренный
— топор с двумя
лезвиями. Изображения таких топоров найдены при раскопках на
Крите.
42
250-251. 
На прочном судне, носящем товары купцов…
— В
гомеровскую 
эпоху 
уже 
различались 
«длинные 
корабли»,
предназначенные для быстрых переходов, и «круглые» грузовые суда.
Первые имели неширокое дно и длинные борта, чтобы вдоль них
помещалось больше гребцов; у вторых для увеличения объема трюма
дно делалось широким.
43
275. 
Себя никогда не купая в водах океана…
— Малая Медведица
никогда не заходит за горизонт. Остров Калипсо Гомер помещает на
крайнем западе Средиземного моря, таким образом, Одиссей,
возвращаясь на родину, плывет все время на восток, и Малая
Медведица остается у него слева.