Гомер Одиссея

93
130. 
Божественной нашей породы…
— Алкиной — внук
Посейдона.
94
156. 
…его
(корабль) 
перед ними в утес обратишь ты…
— Возле
острова Керкиры (теперь Корфу) до сих пор имеется скала, похожая по

---

своим очертаниям на корабль. На этом основании древние
толкователи Гомера отождествляли остров феакийцев с Керкирой.
95
272. 
К кораблю финикийских людей…
— В гомеровскую эпоху
морская торговля находилась преимущественно в руках финикийских
купцов.
ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
96
263. 
Грабить поля плодоносные жителей мирных Египта…
—
Разбойничьи нападения каких-то «морских народов» на Египет
засвидетельствованы многочисленными письменными памятниками
Древнего Египта. Весьма вероятно, что этими «морскими народами»
были греки, достигшие в эпоху критской культуры большого
могущества на море. Из египетских документов знаем мы и о людях с
севера, поступавших на службу к фараонам. Таким образом, в основе
вымышленного рассказа Одиссея лежат подлинные исторические
воспоминания.
97
327. 
В Додону затем, чтоб оракул…
— Жрецы оракула Дия (Зевса)
в Додоне предсказывали будущее по шелесту листьев священного дуба
или по пению птиц на нем.
98

---

480-482. 
Мантия.
— Так Жуковский переводит слово hlaina; хлена
— обычное верхнее платье греков, теплый плащ, которым окутывались
поверх хитона (см. словарь). 
Пояс
— род короткой юбки, обшитой
металлическими пластинками и покрывавшей живот и ноги выше
колен.
99
33. 
Ты ж, с кораблем от обоих держась островов в отдаленье…
— Афина советует Телемаху плыть от западной оконечности Элиды —
мыса Феи не прямо на северо-запад к Итаке (на этом обычном пути
кораблей его ждет засада женихов), а идти сперва на север вдоль
материка и затем свернуть прямо к западу.
100
102. 
Двуярусный кубок
, который имеет под дном ножку и
подставку, как наши бокалы, а не ставится прямо дном на стол, как
наши чашки.
101
247. 
Он в Фивах погиб златолюбия женского жертвой…
—
Амфиарай не хотел участвовать в походе против Фив, так как, будучи
провидцем, знал, что погибнет в этом походе. Однако собиравший
поход Полиник, сын фиванского царя Эдипа, изгнанный из Фив и
стремившийся вернуть себе фиванский престол, подкупил золотым
ожерельем жену Амфиарая Эрифилу, и та заставила мужа принять
участие в войне.
102

---

330. 
Им рабы подчиненные служат…
— В подлиннике речь идет
не о рабах, а о слугах.