Гомер Одиссея

141
37. 
Аргос.
Речь идет не об Аргосе в Пелопоннесе, а об Аргосе
Пеласгическом в Фессалии.
142
46-47. 
От печали волосы рвавших…
— В подлиннике ахейцы не
рвут на себе волосы, а отрезают их, чтобы посвятить умершему (см.
примеч. к песни четвертой, стих 198).
143
48. 
Вышла скорбящая мать
— мать Ахиллеса — Фетида, морская
богиня, дочь «старца морей» Нерея (см. стих 58). Она вышла
оплакивать сына со своими сорока девятью сестрами — нереидами.
144
197-198. 
В песнях Камен сохранится память о верной…
Пенелопе…
— В подлиннике речь идет лишь о том, что славу
Пенелопы на земле сохранят певцы. Камены — божества не
греческие, а римские, позже отождествленные с греческими Музами;
в текст «Одиссеи» упоминание о них внесено Жуковским.
145

---

199. 
Коварной Тиндаровой дочери…
Здесь Тиндарова дочь — не
Елена, а Клитемнестра, дочь Леды и ее смертного мужа Тиндара.
146
305. Еперит, сын Афейда Полипимонида — персонаж,
вымышленный Одиссеем; в этом вымышленном имени Одиссей
скрывает намек на свою судьбу: Еперит значит «гонимый», Афейд —
«тот, кого не щадили», Полипимонид — «многострадальный».
147
472. 
Светлоокая 3евса Крониона дочь
— Афина.
148
497. 
Одиссей сам-четверт
— то есть три соратника Одиссея:
Телемах, Филонтий и Евмей — и сам Одиссей четвертый.
149
523. 
Медноланитный… шелом
— шлем с медными пластинками,
прикрывавшими щеки и виски.
150
539. 
Громовою стрелою Крониона
— молнией, оружием Зевса.

---

Document Outline

• «ОДИССЕЯ» И ЕЕ ХУДОЖЕСТВЕННО-ЭСТЕТИЧЕСКИЙ СМЫСЛ
• ОДИССЕЯ ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
• ПЕСНЬ ВТОРАЯ
• ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
• ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
• ПЕСНЬ ПЯТАЯ
• ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
• ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ
• ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ
• ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ
• ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ
• ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ
• ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
• ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
• ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
• ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
• КОММЕНТАРИИ КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПЕСНЕЙ, СОСТАВЛЕННОЕ В. ЖУКОВСКИМ
• СЛОВАРЬ МИФОЛОГИЧЕСКИХ ИМЕН И ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ