Гомер Одиссея

62
60, 
По шести броненосцев отважных…
— Броненосец — воин,
одетый в броню.
63
64-65. 
Покуда три раза не был по имени назван…
— Одиссей
трижды окликает каждого из убитых, чтобы их души последовали за
ним к тем пустым могилам (см. примеч. к песне первой, стих 235),
которые будут им сооружены на родине.
64
94-95. 
Сладко-медвяного лотоса каждый отведал, мгновенно все
позабыл.
— Волшебное свойство отнимать память приписывается
лотосу по созвучию его названия с греческим корнем «лат»,
обозначающим забвение.

---

65
116-118. 
Есть островок там пустынный… в великом там
множестве дикие козы.
— Может быть, нынешний остров Капри (у
римлян он назывался Капрея — «Козья»); остров, где, по преданию,
жили циклопы, — Сицилия.
66
125. 
Кораблей красногрудых.
— Обычно нос корабля окрашивался
суриком, в то время как остальная часть корабля смолилась (откуда и
происходит более обычный эпитет корабля — «черный»).
67
426. 
Руно их, как шелк.
— Анахронизм, допущенный Жуковским:
шелк в гомеровской Греции не был известен.
ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ
68
7. 
Сыновьям дочерей он в супружество отдал.
— Отпечаток
глубочайшей древности лежит на всем быте семьи Эола. Брак его
сыновей и дочерей — отголосок древнейшего группового брака.
69
81-82. 
К многовратному граду… Ламосу…
— Неверный перевод: у
Гомера столица лестригонов называется Телепила (что значит

---

«широковратная»; это слово Жуковский и перевел «многовратный»);
Ламос же — царь лестригонов, основатель Телепилы.
70
86. 
Ибо там паства дневная с ночною сближается паствой…
— В
стране лестригонов ночь очень коротка, а день длинней — очевидно,
уже в гомеровскую эпоху греки слышали о коротких летних ночах на
севере. Высказывались даже предположения, что страна лестригонов
— район Балаклавы в Крыму.