Гомер Одиссея

53
153. 
К огню очага подошел он и сел там на пепле…
— Очаг —
священное место в доме, средоточие культа домашних богов.
54
321. 
Евбея
— является самым дальним островом лишь для
малоазиатских греков; для европейской Греции Евбея ближайший
остров.
55

---

80. 
В храме Пифийском оракул
— в храме Аполлона в Дельфах.
56
111-115. 
Вышли из сонма его: Акроней, Окиал…
— Все имена
феакийцев имеют отношение к морскому делу: Акропей —
«находящийся впереди корабля», Окиал — «бегущий по морю»,
Навтий — «корабельщик»; имя Примней происходит от слова
«корма», Прореон — от слова «нос корабля», Эретмей — от слова
«весло», Понтей — от слова «море»; Амфиал — «приморский»,
Анабесионей — «восходящий на корабль», Фоон — «быстрый»,
Полиний — «многокорабельный», Тектон — «кораблестроитель».
57
122. 
Поприще
— ристалище, место для боевых и спортивных
упражнений.
58
219-220. 
Только одним Филоктетом бывал я всегда побеждаем в
Трое.
— Возможно, эти стихи являются позднейшей вставкой: ведь
дальше, в конце этой песни (стихи 577-586), никто еще не знает, что
Одиссей принимал участие в походе на Трою.
59
318. 
Пока не отдаст мне отец всех богатых подарков…
—
Согласно обычному праву, муж, которому изменила жена, мог
потребовать от ее отца выкуп, уплаченный за нее.

---

60
15. 
Ураниды боги
— боги-небожители, или же боги — потомки
Урана-неба.
61
24-25. 
И на самом Западе… лежит… Итака.
— В
действительности Итака не является самым западным среди
близлежащих островов: на запад от нее лежит остров Левкада.