Гомер Одиссея

116
196-197. 
Хлебом, собранным с мира
— то есть с народа.
117
409. 
Пусть назовется мой внук Одиссеем…
— Гомер возводит имя
«Одиссей» к глаголу odyssomai — сержусь, гневаюсь. Однако это
сопоставление сделано лишь по созвучию.
118
473. 
Сжав Одиссею рукой подбородок.
— Вернее: коснувшись
подбородка: этот жест выражал у греков просьбу или любовь.
119
518. 
Плачет Аида
— то есть плачет соловей (см. в словаре Аида).
120
574. 
…С кольцами ставил, бывало, жердей…
— В подлиннике не
жердей, а топоров: стрелы должны были пролететь через отверстия в
лезвиях топоров, вкопанных в землю.

---

121
65. 
Где начинает свой путь Океан
— в царстве Аида, обители
умерших.
122
66. 
Пандаровы дочери.
— См. в словаре Пандар.
123
141. Пуховая постель, ковер. — Вольный перевод Жуковского:
никаких перин, подушек и ковров в гомеровское время не было.
124
189. 
В сенях многозвучных
— в мощеных сенях.
125
242-243. 
Слева поднялся быстрый орел…
— Птица, появившаяся
слева от гадающего или летящая слева направо, считалась дурной
приметой.
126
276-277. 
В это время народ через город с глашатаем жертву шел
совершать.
— Описываемые события происходят в день новолуния, в
праздник Аполлона.

---

127
351-352. 
Горе! Невидимы стали головы ваши…
Феоклимен как бы
видит свершившейся будущую судьбу женихов. Привиденья — души
убитых, отлетающих в царство Аида — Эреб.
128
145. 
Жертвогадатель.
— На обязанности Леодея было следить, не
будет ли во время жертвоприношения каких-либо знамений, и гадать
по внутренностям жертвенных животных; он же следит за
возлияниями и поэтому сидит возле кратера, в котором вино
смешивали с водой.