Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

заключается в том, что механизм вероятностного прогнозирования 
как механизм, лежащий в основе процесса восприятия речи оригина­
ла при одновременном порождении речи на языке перевода синхро­
нистом, является механизмом м н о г о у р о в н е в ы м , и е р а р ­
х и ч е с к и организованным. Другими словами, условными веро­
ятностями в таком механизме связываются уже не только последова­
тельные элементы речевой цепи (фонемы, закодированные в сло­
гах******, морфемы и словоформы, следующие друг за другом в пре­
дложении), но и единицы каждого уровня в иерархии структуры ве­
роятностного прогнозирования при синхронном переводе (точнее, 
при восприятии речи на ИЯ в условиях синхронного перевода). 
Последнее замечание означает, что применимость вероятностных 
моделей, по-видимому, значительно больше в отношении р е ч е ­
в о г о
в о с п р и я т и я , нежели в отношении процесса п о- 
р о ж д е н и я р е ч и .
Поскольку применимость вероятностных моделей к восприя­
тию фонемных цепочек в речи (фонемных и слоговых а н- 
с а м б л е й, по Жинкину*******), а также лексических единиц в
*N. C h o m s k y , G. A. M i l l e r ,
F in ita ry Models of Language 
Users. In: R .D . L u c e , R. R. B u s h , & E. C a l a n t e r (Eds.). H andbook 
of M athem atical Psychology, vol. 2, N. Y ., 1963.
** См., например, А. А. Л е о н т ь е в . Психолингвистические еди­
ницы и порождение речевого высказывания; е г о ж е : Язык, речь, речевая 
деятельность; 
Dan I .
S 1 о b i n. P sycholinguistics. Glenview, Illin o is, 
L ondon, 1971.
*** А. А. Л е о н т ь е в . Психолингвистические единицы и порож­
дение речевого высказывания, с. 58.
****А. А. Л е о н т ь е в . Язык, речь, речевая деятельность, с. 118.
***** Ср. предполагаемый физиологический субстрат акцептора дейст­
вия — «образа результата» у П. К. Анохина в виде циклического возбужде­
ния на коллатералях от аксона (П. К. А н о х и н . Биология и нейрофизио­
логия условного рефлекса, с. 258—259) как физиологический коррелят мат­
ричной схемы внутренней программы речевого высказывания.
****** Н . И. Ж и н к и н. Внутренние коды язы ка и внешние коды речи, 
с. 2371.
******* Там же, с. 2367.
64

---