Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ный перевод был введен на заседаниях двуязычного бельгийского 
парламента. Однако все эти опыты были лишь эпизодами. Синхрон­
ный перевод до конца второй мировой войны так и не стал профессио­
нальным видом деятельности.
Принято считать, что датой рождения синхронного перевода как 
профессионального вида деятельности является Нюрнбергский про­
цесс над нацистскими военными преступниками. Яркое описание 
синхронного перевода в Нюрнберге дано Е. А. Гофманом*. В Нюрн­
берге работали две команды: советская команда переводчиков и 
команда союзников, состоявшая главным образом из американцев. 
Во главе службы синхронного перевода стоял полковник американс­
кой армии, бывший служащий фирмы ИБМ Леон Достерт. Имя его 
связано в дальнейшем с организацией первых опытов машинного 
перевода в Джорджтаунском университете (США). В 1946 г. Достерт 
организовал демонстрацию синхронного перевода в ООН. В 1947 г. 
Секретариат ООН приобретает первую портативную установку син­
хронного перевода.** Между 1948 и 1951 гг. в Секретариате ООН шла 
борьба между сторонниками последовательного и сторонниками син­
хронного перевода. Несмотря на некоторые преимущества последо­
вательного перевода, синхронный перевод победил. Это было естест­
венно, ибо синхронный перевод позволял экономить время, практи­
чески не затрачивать вообще дополнительного времени на перевод. 
С 1951 г. последовательный перевод (и то наряду с синхронным 
переводом) сохранился только в Совете Безопасности, а с начала 
1970-х годов практически вышел из употребления и в Совете Без­
опасности. Произошла как бы специализация. Последовательный 
перевод сохранился как инструмент обслуживания двусторонней 
дипломатии, двусторонних отношений. Синхронный перевод обслу­